Mr. Sadistic Night

Noche Sr. Sadístico

Mr. Sadistic Night

Saa, ¿estás listo?
さあ、かくごはいいか
Saa, kakugo wa ii ka?
Amor
恋よ
Koi yo

Cortando el silencio de la noche de luna
月夜の静寂を切り裂き
Tsukiyo no shijima wo kirisaki
Si persigues, sientes la certeza de ser perseguido
追いかければ追いかけるほど感じた確信
Oikakereba oikakeru hodo　kanjita kakushin
Uh, ¿un famoso destino inesperado?
Uh、まさかのファムファタール
Uh, masaka no famu fataru?
Si despiertas de la trampa en la que caíste
纏わされた罠にわきたてば
Matowasareta wana ni wakitateba

En la palma de tu mano cerrada
組み伏せた手のひらに
Kumifuseta tenohira ni
La cruz de plata brillante es el máximo de la tentación
煌めいた銀のクロスは死虐の極みさ
Kirameita gin no kurosu wa　shigyaku no kiwami sa

¿Quieres más, verdad?
もっと、欲しいんだろ
Motto, hoshiin daro?

¡Vamos, llora! ¡Grita! El impulso carmesí desbordante
さあ、鳴け！叫べ！激しく溢れ出る真紅の衝動
Saa, nake! Sakebe! Hageshiku afurederu shinku no shoudou
Esta noche, desde lo más profundo, despierta, ¡el deseo decidido!
今宵、深く突き刺し置くから目覚める、決死のリビドー
Koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no ribidoo!
Más (siempre) intensamente
もっと（ずっと）激しくして
Motto (zutto) hageshiku shite
¿Es el dolor insoportable y la alegría un pecado?
耐えきれぬ痛みと喜びは罪か
Taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
Juramos en el amanecer que sangra, un destino sediento de sangre
わなないた朝焼けに誓う、吸血するFate
Wanana ita asayake ni chikau, kyuuketsusuru Fate
Así es, nosotros, Noche Sr. Sadístico
そうさ、俺たちMr. Sadistic Night
Sousa, oretachi Mr. Sadistic Night

La oración prohibida resuena
禁じた祈りが響いて
Kinjita inori ga hibiite
Si deseas la santidad, la magia verdadera desaparecerá
生のぞめば、しきたるMagic　とのく確信
Sei nozomeba, shikitaru Magic　toonoku kakushin
Ah, ¿buscas la decadencia?
Ah、求めたデカダンス
Ah, motometa dekadansu?
El amor coloreado se desvanecerá
彩られた愛は消え失せて
Irodorareta ai wa kieusete

En los labios besados
口づけた唇に
Kuchizuketa kuchibiru ni
La bala negra que se vende es la balanza de la hipocresía
売り捨てる黒いルージュは華虐の連鎖
Uritakuru kuroi ruujyu wa　kagyaku no renbin

Voy a seguir hasta el final
行くまで、吸ってやる
Iku made, sutte yaru

Ya, se ha secado, apenas tembloroso, el recuerdo de un recuerdo
もう、枯れ果てた微かに揺れ動く記憶の残死
Mou, karehateta　kasuka ni yureugoku　kiwoku no zanshi!
Incluso el cabello que se retuerce fuertemente desafía al metafísico de la desesperación
強くねじ込んでいく神すら見放す吸死のメタファー
Tsuyoku nejikondeiku kami sura mihanasu kyuushi no metafaa
Bueno/malo buscando significado, la sangre reflejada en la luz de la luna
Good/bad意味を求め抗えぬ瞳に映るblood in the moonlight
Good/bad imi wo motome aragaenu hitomi ni utsuru blood in the moonlight
Abrazando el rojo prohibido, tiñendo la medianoche
許されぬアフロダイテ赤く、染め上げるmidnight
Yurusarenu afurodaite akaku, some ageru midnight
Así es, nosotros, Noche Sr. Sadístico
そうさ、俺たちMr. Sadistic Night
Sousa, oretachi Mr. Sadistic Night

Ya no le daré a nadie... un amor que no puede ser perdonado
もう誰にも渡さねえよ…許されない愛ほど
Mou darenimo watasanee yo... yurusarenai ai hodo
Esta sangre hierve... vamos, seguiré hasta el final
この血が湧き立つ…さあ、吸ってやる
Kono chi ga wakitatsu... saa, sutte yaru
Maldición... liberaré esta maldición
フ…この呪縛を、解き放ち
Fu... kono juubaku wo, tokihanachi
Tomaré todo lo tuyo en mis manos
お前のすべてを手に入れる
Omae no subete wo te ni ireru
La noche interminable, terminaré esa sangre
終わらない夜を、終わらせる、その血
Owaranai yoru wo, owaraseru, sono chi
Hasta el amanecer, te absorberé
夜明けまで、吸い尽くしてやる
Yoake made, sui tsukushite yaru
Vamos, piensa en todo, sigue adelante
さあ、思う全分、いけ
Saa, omou zenbun, ike
Realmente, no es suficiente
ほんと、たまねえ
Honto, tamanee
Kuku, no puedo dejar de terminar, ¿verdad?
クク、終わらせるわけねえだろ
Kuku, owaraseru wake nee daro?
Kuku, no hay forma de terminar, ¿verdad?
クク、終わらせるわけないだろ
Kuku, owaraseru wake nai daro?

¡Vamos, llora! ¡Grita! El impulso carmesí desbordante
さあ、鳴け！叫べ！激しく溢れ出る真紅の衝動
Saa, nake! Sakebe! Hageshiku afurederu shinku no shoudou
Esta noche, desde lo más profundo, despierta, ¡el deseo decidido!
今宵、深く突き刺し置くから目覚める、決死のリビドー
Koyoi, fukaku tsukisashi oku kara mezameru, kesshi no ribidoo!
Más (siempre) intensamente
もっと（ずっと）激しくして
Motto (zutto) hageshiku shite
¿Es el dolor insoportable y la alegría un pecado?
耐えきれぬ痛みと喜びは罪か
Taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
Juramos en el amanecer que sangra, un destino sediento de sangre
わなないた朝焼けに誓う、吸血するFate
Wanana ita asayake ni chikau, kyuuketsusuru fate
Así es, nosotros, Noche Sr. Sadístico
そうさ、俺たちMr. Sadistic Night
Sousa, oretachi Mr. Sadistic Night