Moonrise

Crepúsculo lunar

Moonrise

Y en el crepúsculo lunar me deslizo en sus sueñosAnd in the moonrise I creep into their dreams
Para fingir estar muerto y moribundo.To play dead and dying.
Y ya no despertarán más.And they won't wake up no more.
En el crepúsculo lunar, los sueños llevan a mis amigos al reino de los muertos.In the moonrise dreams take my friends to the realm of the dead.

La nieve cubre la tierra con lágrimas congeladas.Snow covers the earth with frozen tears.
Vestido de blanco como un sudario.Dressed in the white of a shroud.
La soledad despierta en una forma ardiente de hielo.Loneliness awakes in a burning shape of ice.
Tan dolorosa es la erupción de pensamientos.So painful is the eruption of thoughts

Y en el crepúsculo lunar...And in the moonrise...

Cuando recuerdo el tiempoWhen I think back of the time
antes de que la vida cayera en sueño.before life fell to sleep.
El cementerio era verde cuando vi mi réquiem.The graveyard was green when I watched my requiem.
Los sueños me habían llevado lejos de la vida.Dreams had taken me from life.

Cuando desperté, era la noche más profundaWhen I woke up it was deepest night
y nada más que silencio a mi alrededor.and nothing but silence around me.
Los ángeles no volarán en la noche de pleno inviernoThe angels won't fly in the Midwinter-night
sus alas se rompieron bajo la carga de hielo.their wings broke under the burden of ice.

A la deriva en una nube de recuerdosDrifting on a cloud of memories
puedo ver el cementerio en la oscuridadI can see the graveyard in the dark
donde otro funeral está teniendo lugar.where another funeral is going on.
Mi amigo de la última noche.My friend of last night.

Y en el crepúsculo lunar...And in the moonrise...

En el crepúsculo lunar cuando te duermas, ¿me recordarás, amigo mío?In the moonrise when you fall asleep will you remember me, my friend!
Tus ángeles no vendrán esta noche, solo lágrimas de nieve lloran.Your angels won't come tonight, just snow-tears they cry.
El brillo plateado del invierno te guiará a tu tumba.The silver shine of winter will guide you to your grave.
Tu luna de muerte está ascendiendo ahora.Your death-moon is rising now.

Y en el crepúsculo lunar me deslizo en tus sueñosAnd in the moonrise I creep into your dreams
Para fingir estar muerto y moribundo.To play dead and dying.
Y ya no despertarás más.And you won't wake up no more.
En el crepúsculo lunar, los sueños te llevan, amigo mío, al reino de los muertos.In the moonrise dreams take you, my friend, to the realm of the dead.

(¡Tu luna de muerte está ascendiendo!)(Your death-moon is rising!)