Thorns Of Ice

Espinas de Hielo

Thorns Of Ice

Fue su último día en vida,It was his last day in life,
el anciano levantó la cabeza hacia el cielothe old man raised his head to the sky
y llamó al nombre del padre:and called out the name of the father:
Dios, cuando muera, sé que es tu voluntad,God - when I die, I know it is your will,
pero mi último deseo te ruego que cumplas:but my last wish I pray to you to fulfil:
nunca poseí un jardín, así que dámelo,I never possessed a garden, so give it to me,
y seré tu hijo de nuevo.and I will be your son again.

Espinas de hielo (nunca se derretirán)Thorns of ice (will never melt)
en un tallo de rosaon a stem of a rose
y la flor heladaand the icy blossom will -
resistirá las tormentas invernales.will resist the winter-storms.

Mi sueño se hizo realidad, pensó el anciano,My dream had come true - the old man thought,
pero Dios le dio un jardín lleno de hielo.but god gave him a garden full of ice.
En la desesperación, el anciano las cultivó con azul congelado,In despair the old man grew ?em with frozen blue
pero solo una empezó a florecer.but just one started to bloom.
Una rosa de hielo con espinas azul acero de vida congelada.A rose of ice with steel-blue thorns of frozen life.
Con una lágrima de nieve en su ojo acarició la planta,With a snow-tear in his eye he stroke the plant
Pero las espinas de hielo desgarraron su pielBut thorns of ice ripped his skin
Y su sangre voló sobre la flor.And his blood flew on the blossom.
Se volvió roja, rojo rosa.It turned red - rose-red.

Espinas de hielo (pueden hacerte sangrar)Thorns of ice (can make you bleed)
Por qué (por tus acciones de vida)For what (for your life's deed)
Espinas de hielo te recuerdanThorns of ice remember you
Todo el tiempo en la vida.All the time in life.

Espinas de hielo cosiendo tu piel,Thorns of ice stitching your skin,
intoxicando toda tu sangre,intoxicating all your blood,
disminuyendo el pulso eterno...lower the eternal pulse...

...con sus manos,...with his hands,
llenas de sangre congelada,full of freezing blood
el anciano levantó la cabeza por segunda vez hacia el cielothe old man raised his head the second time to the sky
y preguntó de nuevo:and asked again:
Oh Dios, poderoso Dios,oh God, mighty God,
mira mis manos, llenas de sangre congelada como un asesino.look at my hands, full of frozen blood like a murderer!
Nunca maté, nunca dormí, nunca viví en pecado,I never killed, I never slept, I never lived in sin,
pero por qué, me castigas -but what for, you punish me -
Dios, poderoso Dios...God, mighty God...

Espinas de Hielo...Thorns Of Ice...

Así que aquí está mi respuesta, la voz sonó desde el cielo,So here is my answer, the voice sounded from the sky,
Quiero que recuerdes el tiempo que viviste tu vida,I want you to remember the time you lived your life,
tiempo gastado, desperdiciado en la nada.time spent, wasted on nothingness.
Cuando siembras un segundo, nunca obtendrás una hora...When you sow a second you'll never get an hour...
Entonces el anciano se preguntó:So the old man asked himself:
¿Cuánta consideración le di a una rosa en la vida?How much consideration I gave a rose in life?