Als Het Schip Verschijnt

Cuando Aparece el Barco

Als Het Schip Verschijnt

Una vez llega el momentoEens komt de tijd
Que el viento se acuestaDat de wind zicht nedervlijt
Y su eterno juego de olas cesaráEn z'n eeuwig golvenspel zal staken
Cuando el viento se detieneAls het stollen van de wind
Antes de que comience una tormentaVoor een wervelstorm begint
La mañana en que aparece el barcoDe morgen dat het schip verschijnt

Y el mar a su alrededorEn de zee daaromheen
Estalla en plataSpat tot zilverwerk uiteen
Y el banco de arena temblará de iraEn de zandbank zal van woede beven
Y el barco se acercaEn het schip snelt naderbij
Al compás de la mareaOp de maat van het getij
Y los diques cederánEn de dijken zullen begeven

Sí, los peces ríen fuerteJa, de vissen lachen luid
Y las gaviotas gritanEn de meeuwen schreeuwen 't uit
El agua bailará de placerHet water zal van wellust dansen
Y las rocas en la playaEn de rotsen bij het strand
Gritarán la noticia por la tierraGillen de mare door het land
La mañana en que aparece el barcoDe morgen dat het schip verschijnt

Pero las maldiciones que se lanzanMaar de vloeken die men roept
Al ardiente barco malditoNaar het vurig schip verdoemd
Son dispersadas antes de ser pronunciadasWorden stukgewaaid nog voor ze zijn gesproken
Porque las cadenas del marWant de ketens van de zee
Estallan con violenciaBarsten van 't geweld uiteen
Y se ahogan en un remolino, rotasEn verdrinken in een kolkensliert, gebroken

Un júbilo se eleva entoncesEen gejuich stijgt dan op
Mientras la vela en la cimaWijl het zeil in de top
Se dirigirá hacia el borde de la playaNaar de zoom van het strand zich zal wenden
Y un destello rojo caeráEn een rode klad licht
Sobre cada rostroValt op ieders gezicht
La mañana en que aparece el barcoDe morgen dat het schip verschijnt

Como un suave tapiz de oroAls tapijtdons van goud
La arena se despliegaZich het zand dan ontvouwt
Para aliviar sus cansados pasosTot verlichting van hun vermoeide schreden
Y el capitán a bordoEn de kapitein aan boord
Repetirá sus palabrasZal herhalen zijn woord
Que nunca se debe olvidar esta horaDat men nooit dit uur mag vergeten

Y el enemigo despiertaEn de vijand ontwaakt
Con el sueño aún en su cabelloMet de slaap nog in het haar
Se levanta de su cama y cree estar soñandoHij staat op van z'n bed en waant te dromen
Pero se pellizca y veMaar hij knijpt zich en ziet
No, esto no es un sueñoNee, een droom is dit niet
La mañana en que aparece el barcoDe morgen dat het schip verschijnt

Sus lamentos suenan fuerteZijn geweeklaag klinkt luid
Y suplica desesperadamenteEn hij barst in smeken uit
Pero nosotros gritamos 'tus días han terminado'Maar wij schreeuwen 'jouw dagen zijn verstreken'
Un desfile triunfal lo llevaEen triomfstoet draagt hem mee
Y arrojan su cuerpo al marEn men werpt z'n lijk in zee
Y su especie es expulsada y desaparecidaEn z'n soort is verdreven en verdwenen