Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 195
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Credo

Ik had de wapens neergelegd,
Elk ideaal vaarwel gezegd,
Omdat het zinloos leek, voor wat dan ook te strijden
Berusting wierp het anker uit,
En kapers roofden mij m'n buit,
Een kist verlangen naar verwachte nieuwe tijden.
Ik werd de kleine man, die het niet helpen kan,
Dat leven leren is zichzelve te begrenzen.
Ik werd de kleine vrouw, die het graag anders wou,
Maar die het ijd'le ziet van al te verre wensen.

't Viel al bij al, dacht ik, best mee,
Kantoor, familie en teevee,
'k Was mooi op weg een doorsnee burgerman te wezen.
En was mijn huid niet dik genoeg,
Zodat een feit mijn aandacht vroeg,
Bleef er de krant om daar mijn mening in te lezen.
Ik was de kleine man, die het niet helpen kan,
Dat leven leren is zichzelve te begrenzen.
Ik was de kleine vrouw, die het graag anders wou,
Maar die het ijd'le ziet van al te verre wensen.

Maar zelfs een blinde man kon zien,
Dat onze aarde nu misschien,
Een paradijs gelijkt, maar dan alleen voor rijken.
Bewijzen lagen bij de hand,
Daarvoor behoefd' ik echt geen krant,
Want het volstond al ruim van om me heen te kijken.
En toen ik mijn gitaar zag staan,
Wist ik dat 'k aan de slag moest gaan,
Daar langer zwijgen mij op vaandelvlucht ging lijken.
En toen geduld was uitgebloeid, is de idee tot woord
gegroeid,
En uit ontgoocheling zijn vers en rijm geboren.

Wij werden 't jonge paar, dat steunt zoekt bij
elkaar,
Om samen tegen haat en onrecht storm te lopen.
De wereld wist ik wel, draait niet naar ons bevel,
Maar 't bleef proberen en een heel klein beetje
hopen.

En uit het opgekropt verdriet,
Trad toen ons tegendraadse lied,
Gekleed in snaar- en stemmenklank, voor goed naar
voren.
Aldus gewapend staan we hier,
Niet slechts voor uw en ons plezier,
Maar opdat iedereen die luisteren kan, zou horen.
Wij zijn het jonge paar, dat steunt zoekt bij elkaar,
Om samen tegen haat en onrecht storm te lopen.
De wereld weten wij wel, draait niet naar ons bevel,
Maar 't blijft proberen en een heel klein beetje
hopen.

Credo

Había dejado las armas,
Dicho adiós a cada ideal,
Porque parecía inútil luchar por cualquier cosa.
La resignación echó el ancla,
Y los saqueadores me robaron el botín,
Un cofre lleno de anhelos por tiempos nuevos esperados.
Me convertí en el hombre pequeño, que no puede evitar
Que aprender a vivir es limitarse a sí mismo.
Me convertí en la mujer pequeña, que quería que fuera diferente,
Pero que ve lo vano de deseos demasiado lejanos.

En general, pensé que todo iba bien,
Oficina, familia y televisión,
Estaba en camino de ser un hombre común y corriente.
Y si mi piel no era lo suficientemente gruesa,
Para llamar mi atención sobre un hecho,
Siempre estaba el periódico para leer mi opinión.
Era el hombre pequeño, que no puede evitar
Que aprender a vivir es limitarse a sí mismo.
Era la mujer pequeña, que quería que fuera diferente,
Pero que ve lo vano de deseos demasiado lejanos.

Pero incluso un ciego podía ver,
Que nuestra tierra tal vez ahora,
Se asemeja a un paraíso, pero solo para los ricos.
Las pruebas estaban a la mano,
No necesitaba realmente un periódico para eso,
Porque bastaba con mirar a mi alrededor.
Y cuando vi mi guitarra allí,
Supe que tenía que ponerme a trabajar,
Porque seguir callado me parecía una huida.
Y cuando la paciencia se agotó, la idea se convirtió en palabra,
Y de la desilusión nacieron verso y rima.

Nos convertimos en la pareja joven, que busca apoyo mutuo,
Para enfrentar juntos la injusticia y el odio.
Sé que el mundo no gira a nuestro antojo,
Pero seguimos intentando y manteniendo un pequeño rayo de esperanza.

Y de la tristeza acumulada,
Surgió entonces nuestra canción discordante,
Vestida de cuerdas y voces, para siempre hacia adelante.
Así armados estamos aquí,
No solo para su placer y el nuestro,
Sino para que todos los que puedan escuchar, puedan oír.
Somos la pareja joven, que busca apoyo mutuo,
Para enfrentar juntos la injusticia y el odio.
Sabemos que el mundo no gira a nuestro antojo,
Pero seguimos intentando y manteniendo un pequeño rayo de esperanza.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Miek En Roel y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección