De Cirkel

El Círculo

De Cirkel

Hoy mismo el niño ríe fuerte ante la maravillaVandaag nog lacht het kind luid om het wonder
De las libélulas rápidas en la cañaVan snelle waterjuffers in het riet
Aún se asusta por los relámpagos y los truenos't schrikt nog voor de bliksem en de donder
Y llora al ver caer una estrella fugazen 't schreit als het een staartster vallen ziet

El niño se mece con las mareasHet kind wiegt weg en weer met de getijden
Va creciendo con la subida del lago't wordt groter met het wassen van het meer
Algún día sus sueños lo liberaránEens zullen zijn dromen hem bevrijden
De mentiras y promesas del pasadoVan leugens en beloftes van weleer

Las estaciones van y vienenDe seizoenen vliegen weg en weer
Los caballos de madera suben y bajanDe houten paarden gaan op en neer
Giramos en la rueda del tiempoWij draaien op de molen van de tijd
Damos vueltas, no podemos regresarWe tollen rond,kunnen niet terug,
El presente pasa volandoHet heden vliegt voorbij
Porque la rueda gira y giraWant het rad draait rond en rond
En la eternidadIn de eeuwigheid.

La primavera llega antes del verano, el otoño antes del inviernoLente komt voor zomer,herfst voor winter
Dieciséis años han pasado para el niñoZestien jaren liepen 't kind voorbij
Le dicen: tómate tu tiempo, no falta muchoMen zegt hem: neem je tijd,het duurt niet lang meer
Para que frenes la rueda y entonces seas libre...Voor jij het rad vertraagt en dan ben je vrij...

Las estaciones van y vienenDe seizoenen vliegen weg en weer
Los caballos de madera suben y bajanDe houten paarden gaan op en neer
Giramos en la rueda del tiempoWij draaien op de molen van de tijd
Damos vueltas, no podemos regresarWe tollen rond,kunnen niet terug,
El presente pasa volandoHet heden vliegt voorbij
Porque la rueda gira y giraWant het rad draait rond en rond
En la eternidadIn de eeuwigheid.

Los años pasaron, mi hijo tiene veinteJaren kwamen langs, mijn zoon is twintig
Sus sueños irreconocibles por el tiempoZijn dromen onherkenbaar door de tijd
Mañana creará nuevos, quizás mejoresMorgen maakt hij nieuwe,misschien betere
El futuro lo ha seducido con su juegoDe toekomst heeft hem door haar spel verleid.

Las estaciones van y vienenDe seizoenen vliegen weg en weer
Los caballos de madera suben y bajanDe houten paarden gaan op en neer
Giramos en la rueda del tiempoWij draaien op de molen van de tijd
Damos vueltas, no podemos regresarWe tollen rond,kunnen niet terug,
El presente pasa volandoHet heden vliegt voorbij
Porque la rueda gira y giraWant het rad draait rond en rond
En la eternidadIn de eeuwigheid.