De Geboorte

Die Geburt

De Geboorte

Für jeden Mord gibt es zu wenige WorteVoor iedere moord zijn er woorden te weinig
Und die Menschen schweigen wie das Grab des MannesEn zwijgen de mensen als het graf van de man
Der durch die Hand eines namenlosen Täters starbDie stierf door de hand van een naamloze dader
Denn Mord und Gewalt, das schockt niemand mehrWant moord en geweld, daar schrikt niemand meer van
Für jeden Krieg gibt es noch zu viele SoldatenVoor iedere oorlog zijn nog te veel soldaten
Zu wenig Widerstand gegen Blutdurst und NeidTe weinig verzet tegen bloeddorst en nijd
Allein kann die Welt nur hoffen und wartenAlleen kan de wereld nog hopen en wachten
Es muss jemand kommen, der alles befreitEr moet iemand komen die alles bevrijdt
Es muss jemand kommen, der alles befreitEr moet iemand komen die alles bevrijdt
Es muss jemand kommen, der alles befreit...Er moet iemand komen die alles bevrijdt...

Kommt alle zusammen, denn er ist geborenKomt allen tezamen, want hij is geboren
Der Retter der Menschen, der Stern im LandDe redder van mensen, de sterre in 't land
Der Himmel reißt auf mit Blumen und KornDe hemel scheurt open met bloemen en koren
Er geht mit einer Glasknospe in der HandHij loopt met een lelie van glas in zijn hand

Sein Schritt ist leicht, wie das Licht in seinen AugenZ'n voetstap is licht, als het licht in zijn ogen
Die Liebe seine Waffe, der Frieden sein KampfDe liefde z'n wapen, de vrede z'n strijd
Und er lässt den Krieg wie einen Tintenfleck trocknenEn hij doet de oorlog als een inktvlek verdrogen
Streut Sand auf das Blut der vergangenen ZeitStrooit zand op het bloed van de vorige tijd

Von diesem Moment an kommen andere ZeitenVanaf dit moment komen andere tijden
Von denen Dichter träumten, sie kommen für immerWaar dichters van droomden, ze komen voorgoed
Und jetzt kommt ein Ende für Angst und für LeidenEn nu komt een einde aan angst en aan lijden
Verschwinden die Wolken aus Schießpulver und BlutVerdwijnen de wolken van buskruit en bloed

Und überall wachsen Perlen aus TraubenEn overal groeien er parels van druiven
Das Land der Verheißung vertreibt die WüsteHet land van belofte verdrijft de woestijn
Und wieder spielen Wölfe mit Menschen und TaubenEn weer spelen wolven met mensen en duiven
Und wieder schmeckt der Regen auf der Erde wie WeinEn weer smaakt de regen op aarde als wijn

Auf Feldern und Wegen vertreibt er die BösenIn velden en wegen verjaagt hij de bozen
Und streut mit seinem Lächeln einen Weg für die SonneEn strooit met z'n glimlach een baan voor de zon
Wieder hat die Welt den Raum gewähltOpnieuw heeft de wereld de ruimte gekozen
Und strahlt wieder wie einst, als das Leben begannEn straalt weer als eerst, toen het leven begon