De Grote Revolutie

La Gran Revolución

De Grote Revolutie

Viste en los rostros caldeadosJe zag het aan de verhitte gezichten
De Juanito, Pedro y los demás:Van Jan Klaassen, Piet Lut en de rest :
La sociedad cambiaría hoy mismoDe maatschappij zou vandaag nog veranderen
Porque la encontraban podrida como la pesteWant ze vonden haar rot als de pest

Y Pedro dijo: para mayor placerEn Piet Lut zei : tot meerder genoegen
De nuestros jefes que nadan en dineroVan onze bazen die zwemmen in 't geld
Nosotros solo nos esforzamosStaan wij maar ons lijf af te sloven
Eso debe acabar, usaremos la violenciaDat moet uit zijn, wij gebruiken geweld

Es tarde para hablar, salimos a la calle't Is te laat voor gepraat, wij komen op straat

Y hacemos revolución, la gran revoluciónEn we maken revolutie, de grote revolutie
Exigimos nuestros derechos, queremos luchar por ellosWij eisen onze rechten, wij willen ervoor vechten
Porque hacemos revolución, la gran revoluciónWant we maken revolutie, de grote revolutie
Un poco más, un poco másNog even, nog even
No hay jefes, no hay siervosEr zijn geen bazen meer, geen knechten

Dijo un obrero 'peleemos'Zei een arbeider "laten we vechten"
Pero este no es el momento adecuadoAlleen is dit niet het goede moment
Justo ahora nuestro salario semanal aumentaráNu juist ons weekloon gaat stijgen
Prometen incluso un tres cuartos por cientoMen belooft zelfs met driekwart procent

Dame tres, máximo cuatro meses tranquilosGeef me drie, hooguit vier kalme maanden
Y habré ahorrado suficiente dineroDan heb ik genoeg geld gespaard
Podré finalmente pagar mi televisorKan ik eindelijk mijn TV afbetalen
Mi refrigerador y mi chimenea antiguaM'n koelkast en m'n oudvlaamse haard

Una vez que tenga eso listo estaré completamente preparadoEenmaal dat voor mekaar sta ik heel en al klaar

Y hacemos revolución, la gran revoluciónEn we maken revolutie, de grote revolutie
Exigimos nuestros derechos, queremos luchar por ellosWij eisen onze rechten, wij willen ervoor vechten
Porque hacemos revolución, la gran revoluciónWant we maken revolutie, de grote revolutie
Un poco más, un poco másNog even, nog even
No hay jefes, no hay siervosEr zijn geen bazen meer, geen knechten

Dijo un obrero 'parece mejor'Zei een arbeider "het lijkt me ook beter"
Esperar un poco más para pelearDat met vechten nog wordt gewacht
Porque los líderes de nuestros sindicatosWant de leiders van onze syndicaten
Acaban de llegar al cargo de ministrosHebben het net tot minister gebracht

Quizás aumenten nuestra pensiónZij verhogen misschien ons pensioentje
O nos den una semana de vacacionesOf wij krijgen een vakantieweek bij
Pero eso aún no está del todo seguroAlleen is dat nog helemaal niet zeker
Pero si alguien lo hace, son ellosMaar als iemand het doet dan zijn 't zij

Una vez que tengan eso listo estaremos completamente preparadosEenmaal dat voor mekaar staan wij heel en al klaar

Y hacemos revolución, la gran revoluciónEn we maken revolutie, de grote revolutie
Exigimos nuestros derechos, queremos luchar por ellosWij eisen onze rechten, wij willen ervoor vechten
Porque hacemos revolución, la gran revoluciónWant we maken revolutie, de grote revolutie
Un poco más, un poco másNog even, nog even
No hay jefes, no hay siervosEr zijn geen bazen meer, geen knechten

La revolución nunca llegóDe revolutie is er nooit gekomen
Todos tenían sus objeciones temporalesIedereen had zo z'n tijdelijk bezwaar
Estaban preocupados por su auto, su casa y su alquilerWas bezorgd om z'n auto, z'n huis en z'n huur
O preferían ver el partido de Feyenoord-StandardOf keek liever naar Feyenoord-Standard
Lalala...Lalala...