Dus Naar Amerika

Rumbo a América

Dus Naar Amerika

Aún camina por la Calle del CampoNog loopt hij door de Veldstraat
Él suspira, tose, está destrozadoHij zucht,hij kucht,hij is kapot
Quiere irse de esta maldita ciudadHij wil weg uit deze rotstad
Donde cada libertad es coartada.Waar iedere vrijheid wordt beknot.

Antes tenía ambiciónVroeger had hij nog ambitie
Debía, iba a llegar a la cima aquí.Hij moest, hij zou hier naar de top.
Pero después del sueño vino la inflación,Maar na de droom kwam de inflatie,
Por cada éxito un nuevo fracaso.Voor elke hit een nieuwe flop

Rumbo a América, hacia AméricaDus naar Amerika,op naar Amerika
Porque allí la Coca-Cola sabe mejor,Want daar smaakt de Cola nog het best,
Hacia América, sí, sí, América,Op naar Amerika,ja ja Amerika,
Porque allí se sacia toda sed.Want daar wordt nog elke dorst gelest.

Que no triunfara como cantante,Dat hij het als zanger niet meer maakte,
No fue culpa suya sino del públicoLag zeker niet bij hem maar bij 't publiek
Y también la prensa que destrozaba sus discos,En ook de pers die zijn platen kraakte,
Estaba equivocada, lo enfermaba.Was fout,ze maakte hem doodziek.

Aquí ya no quería vivir más,Hier wou hij dus niet langer leven
Tenía que irse de aquí, iba a marcharse.Hij moest hier weg,hij zou hier gaan.
En los EE.UU. intentarlo de nuevo,In de U.S.A. opnieuw proberen,
Un nuevo sonido, un nuevo nombre.Een nieuw geluid, een nieuwe naam.

Rumbo a América, hacia América,Dus naar Amerika op naar Amerika,
Porque allí la Coca-Cola sabe mejor.Want daar smaakt de Cola nog het best.
Hacia América, sí, sí, América,Op naar Amerika,ja ja Amerika,
Porque allí se sacia toda sed.Want daar wordt nog elke dorst gelest.

Pero aún camina por la Calle del Campo,Maar nog loopt hij door de Veldstraat,
Él suspira, tose, está destrozado.Hij zucht, hij kucht, hij is kapot.
Todavía tiene que irse de esta maldita ciudadNog moet hij weg uit deze rotstad
Donde el talento y la libertad son coartados.Waar talent en vrijheid wordt beknot.

Rumbo a América, hacia América,Dus naar Amerika,op naar Amerika,
Porque allí la Coca-Cola sabe mejor.Want daar smaakt de Cola nog het best.
Hacia América, sí, sí, América,Op naar Amerika, ja ja Amerika,
Porque allí se sacia toda sed.Want daar wordt nog elke dorst gelest