Het Houdt Nooit Op

Nunca se Detiene

Het Houdt Nooit Op

En una terraza bajo el solOp een terras in de zon
En un bar cerca de la estaciónIn een kroeg bij 't station
En una noche después de la oficinaOp een avond na kantoor
A veces las cosas se salen de controlSlaan soms de stoppen door

A menudo se lee en el periódicoJe leest het vaak in de krant
Uno no tiene controlMen heeft het niet in de hand
No se sabe quién eresMen weet niet wie je bent
Nadie nunca es reconocidoNiemand wordt ooit herkend

Y nunca se detiene, nunca se detieneEn het houdt nooit op, het houdt nooit op
Cada paso, un paso equivocadoElke stap, een stap verkeerd
Te deseas y eres deseadoJe begeert en wordt begeerd
Porque nunca se detiene, nunca se detieneWant het houdt nooit op, het houdt nooit op
Nunca se detieneHet houdt nooit op

En un banco en el parqueOp een bank in het park
Por unos cuantos pesos alemanesVoor een paar Duitse Mark
En el tren hacia ParísIn de trein naar Parijs
Boleto de idaTicket enkele reis

Uno quiere irse para siempreMen wil weg voor altijd
Sin miedo, sin arrepentimientoZonder angst, zonder spijt
Hablas con valentía, te sientes pequeñoJe praat stoer, voelt je klein
Es placentero y dueleHet is lekker en doet pijn

Pero nunca se detiene, nunca se detieneMaar het houdt nooit op, het houdt nooit op
Cada paso, un paso equivocadoElke stap, een stap verkeerd
Te deseas y eres deseadoJe begeert en wordt begeerd
Porque nunca se detiene, nunca se detieneWant het houdt nooit op, het houdt nooit op
Nunca se detieneHet houdt nooit op

En un Rolls Royce rojoIn een rode Rolls Royce
En un libro de James JoyceIn een boek van James Joyce
En la cama o en el bañoIn het bed of het bad
Junto a la chimenea en la alfombraBij de open haard op de mat

Cuando nieva en el marAls het sneeuwt aan zee
Con viento en contra o a favorMet wind tegen of mee
Es el mandamiento más altoIs het hoogste gebod
Sin saludo, sin DiosZonder groet, zonder God

Y nunca se detiene, nunca se detieneEn het houdt nooit op, het houdt nooit op
Cada paso, un paso equivocadoElke stap, een stap verkeerd
Te deseas y eres deseadoJe begeert en wordt begeerd
Porque nunca se detiene, nunca se detieneWant het houdt nooit op, het houdt nooit op
Nunca se detieneHet houdt nooit op

Pero nunca se detiene, nunca se detieneMaar het houdt nooit op, het houdt nooit op
Cada paso, un paso equivocadoElke stap, een stap verkeerd
Te deseas y eres deseadoJe begeert en wordt begeerd
Porque nunca se detiene, nunca se detieneWant het houdt nooit op, het houdt nooit op
Nunca se detieneHet houdt nooit op