Jij En Ik

Tú y yo

Jij En Ik

Tú y yoJij en ik
Tú y yoJij en ik
Tenemos tantas palabrasWij hebben zoveel woorden
Pero todos los que nos escucharon, se sintieron robadosMaar allen die ons hoorden, voelden zich beroofd

De su fe, su idealVan hun geloof, hun ideaal
Su propósito de vida, su triunfoHun levensdoel, hun zegepraal
Ellos sacudieron la cabezaZij schudden met het hoofd

Dicen 'qué lengua tan malvada'Zij zeggen 'wat een kwaaie tong'
Dicen 'son demasiado jóvenes'Zij zeggen 'ze zijn veel te jong'
Dicen 'eso promete'Zij zeggen 'dat beloofd'

Tú y yoJij en ik
Tú y yoJij en ik
Tenemos tanto amorWij hebben zoveel liefde
Pero muchos que lo ofendieron, qué falta de amor somosMaar velen die het griefden, hoe liefdeloos we zijn

Para las madres con su regazo amplioVoor moeders met hun wijde schoot
Para Dios y para el déspota de la iglesiaVoor God en voor de kerkdespoot
Para los hombres en la minaVoor mannen in de mijn

Para los niños en el internadoVoor kinderen in 't pensionaat
El hombre ciego y el soldadoDe blinde man en de soldaat
Para los pájaros en la plazaVoor vogels op het plein

Tú y yoJij en ik
Tú y yoJij en ik
Tenemos tantas travesurasWij hebben zoveel pretjes
Con grasitas y con cositas oscuras en la camaMet vetjes en met metjes van donker in het bed

¿Las contamos alguna vez?Vertellen we die wel eens voort
Entonces dicen que no está bienDan zegt men dat het echt niet hoort
A menos que sea en el cabaretTenzij in 't cabaret

Eso será bueno para nosotrosDat wordt voor ons een goeie zaak
Te burlas de todoJe steekt met alles maar de draak
Y aún así te destacasEn krijgt nog een cachet

Tú y yoJij en ik
Tú y yoJij en ik
Tenemos tantas cancionesWij hebben zoveel liedjes
Y cada uno se siente como grapas que no pueden cantar asíEn ieder voelt zich nietjes die zo niet zingen kan

Cantamos de una risa agradableWij zingen van een fijne lach
Una pequeña tristeza, un hermoso díaEen klein verdriet, een mooie dag
O del hombre negroOf van de zwarte man

Cantamos para toda la calleWij zingen voor de ganse straat
El vecino que golpea las paredesDe buur die op de muren slaat
Eso no lo cantamosDaar zingen wij niet van

Tú y yoJij en ik
Tú y yoJij en ik
Tenemos tantos sueñosWij hebben zoveel dromen
Pero cuando la gente viene, se aburren hasta enfermarseMaar als de mensen komen vervelen zij zich ziek

Nos reímos cuando no es apropiadoWij lachen als het echt niet past
No nos enojamos, eso es una cargaWij bokken niet, dat is een last
Somos antipáticosWij zijn antipathiek

Nos hemos envuelto en un sueñoWij hebben ons in droom gehuld
Dicen 'es culpa de Roel'Men zegt 'het is Roel z'n schuld'
Pero es culpa de MiekMaar 't is de schuld van Miek

Nos hemos envuelto en un sueñoWij hebben ons een droom gehuld
Dicen 'es culpa de Roel'Men zegt 'het is Roel z'n schuld'
Pero es culpa de MiekMaar 't is de schuld van Miek