Twee Lieve Vriendelijke Mensen

Zwei liebe, freundliche Menschen

Twee Lieve Vriendelijke Mensen

Zwei liebe, freundliche MenschenTwee lieve, vriendelijke mensen
in einer netten, freundlichen Wohnung,in een lieve vriendelijke flat,
bekamen alles, was sie sich wünschen konnten.kregen alles wat zij konden wensen.
Was ist los, Liebling, was hast du, Schatz?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Es gibt, dass deine Augen ein Meer zeigen können.Er is dat je ogen een meer kunnen tonen.
Es gibt, dass deine Worte ein Lied sein können,Er is dat je woorden een lied kunnen zijn,
und dass dein Gesicht in meinen Händen wohnen kann,en dat je gezicht in mijn handen kan wonen,
und dass unsere Welt ein Märchen sein kann.en dat onze wereld een sprookje kan zijn.
Wie lange, mein Liebchen, wie, lange noch, mein Schatz?Hoe lang wel mijn liefje, hoe, lang nog mijn schat?
Wie lange und wie oft haben wir das wiederholt?Hoe lang en hoe dikwijls herhaalden we dat?

Zwei liebe, freundliche MenschenTwee lieve, vriendelijke mensen
in einer netten, freundlichen Wohnung,in een lieve vriendelijke flat,
bekamen alles, was sie sich wünschen konnten.kregen alles wat zij konden wensen.
Was ist los, Liebling, was hast du, Schatz?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Es gibt, dass wir uns manchmal nur erraten können,Er is dat w' elkaar soms alleen kunnen gissen,
doch es gab eine Zeit, um ganz sicher zu sein.toch was er een tijd om heel zeker te zijn.
Sie scheinen zu eng, um sich noch zu vermissenZe schijnen te eng om elkaar nog te missen
und dann wieder zu weit, um zu zweit zu sein.en dan weer te ruim om met tweeën te zijn.
Denke ich an das Leben, denke ich an den Tod.Denk ik aan het leven, ik denk aan de dood.
Dann schrumpfen sie kurz und fühlen sich groß.Dan krimpen ze even en voelen zich groot.

Zwei liebe, freundliche MenschenTwee lieve, vriendelijke mensen
in einer netten, freundlichen Wohnung,in een lieve vriendelijke flat,
bekamen alles, was sie sich wünschen konnten.kregen alles wat zij konden wensen.
Was ist los, Liebling, was hast du, Schatz?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Sie haben abwechselnd ein wenig gelebtZe zijn elk om beurten een beetje gaan leven
in anderen Armen, um freier zu sein.in andere armen om vrijer te zijn.
Sie haben abwechselnd ein wenig gestorbenZe zijn elk om beurten een beetje gaan sterven
in anderen Armen, um zusammen zu sein.in andere armen om samen te zijn.
Manchmal mache ich mir Sorgen, manchmal habe ich Kummer.Ik maak me soms zorgen, soms heb ik verdriet.
Dann fühlen wir uns zusammen, merken es aber nicht.Dan voelen we samen, maar merken het niet.

Zwei liebe, freundliche MenschenTwee lieve, vriendelijke mensen
in einer netten, freundlichen Wohnung,in een lieve vriendelijke flat,
bekamen alles, was sie sich wünschen konnten.kregen alles wat zij konden wensen.
Was ist los, Liebling, was hast du, Schatz?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?

Vielleicht noch zu jung, um schon ruhig zu leben,Misschien nog te jong om al rustig te leven,
vielleicht schon zu alt, um unruhig zu sein,misschien al te oud om onrustig te zijn,
und jetzt einmal zu schnell, um einander zu erleben,en nu eens te vlug om elkaar te beleven,
und dann wieder zu langsam, um verliebt zu sein.en dan weer te traag om verliefden te zijn.
Ich liebe deine Hände, ich liebe deinen Mund;Ik hou van je handen, ik hou van je mond;
sie dösen dahin, denn ihre Welt ist rund.ze dommelen in want hun wereld is rond.

Zwei liebe, freundliche MenschenTwee lieve, vriendelijke mensen
in einer netten, freundlichen Wohnung,in een lieve vriendelijke flat,
bekamen alles, was sie sich wünschen konnten.kregen alles wat zij konden wensen.
Was ist los, Liebling, was hast du, Schatz?Wat is er lieveling, wat heb je, schat?