Voor David

Für David

Voor David

Du schaust in GesichterJe kijkt naar gezichten
um dich herum, mein Sohn,rondom je, mijn zoon,
sieh, sie lachen so freundlich, die Menschenzie, ze lachen zo vriendelijk, die mensen
sieh, sie rennen deinen kleinsten Wünschen nach.zie, ze rennen voor jouw kleinste wensen
Sieh, die Menschen sind edel, sind schön.zie, de mensen zijn edel, zijn schoon
Wir wissen, das Lächeln, das du äußerlich findest,We weten, de glimlach die je uiterlijk vindt
wächst oft zu einem Grinsen nach innen.Groeit dikwijls tot grijnslach naar binnen
Sie lachen, solange sie dabei gewinnen,Ze lachen zolang z'er bij winnen
aber in Not hältst du sie nicht als Freunde.Maar je houdt ze in nood niet te vriend.

Nein, das weißt du noch nicht,Nee, dat weet je nog niet
denn du lachst, wenn du siehst,Want je lacht als je ziet
wie deine Eltern ihr Lachen verlernen.Hoe je ouders hun lachen verleren
Nein, wir lassen dich schonNee, we laten je wel
in deiner Unschuld, deinem Spiel.Bij je onschuld, je spel
Viel zu viel wirst du viel zu schnell lernen.Veel te veel zal je veel te vlug leren

Du greifst um dich herum,Je grijpt om je heen
alles scheint noch so weit,Alles lijkt nog zo wijd
viel zu groß für ein Kind in deinem Alter.Veel te groot voor een kind van je jaren
Viel zu fremd, um die Fantasie zu sparen,Veel te vreemd om verbeelding te sparen
ein Palast für einen Kronprinzen bereit.Een paleis voor een kroonprins bereid
Wir wissen, das Zuhause, das das Schicksal für dich wählte,We weten, de woning die het lot voor je koos
ist unangenehm eng in seinen Wänden,Zit akelig krap in zijn muren
gepresst zwischen viel zu vielen Nachbarn,Geklemd tussen storend veel buren
verloren in einem einzigen Bauklotzkasten.Mee verloren in één blokkendoos

Nein, das weißt du noch nicht,Nee, dat weet je nog niet
denn du lachst, wenn du siehst,Want je lacht als je ziet
wie deine Eltern ihr Lachen verlernen.Hoe je ouders hun lachen verleren
Nein, wir lassen dich schonNee, we laten je wel
in deiner Unschuld, deinem Spiel.Bij je onschuld, je spel
Viel zu viel wirst du viel zu schnell lernen.Veel te veel zal je veel te vlug leren

Wir nannten dich David nach dem biblischen Helden,We noemden je David naar de bijbelse held
viel zu schwach, um ein Lager zu beginnen,Veel te zwak om een kamp te beginnen
viel zu klein, um einen Riesen zu besiegen,Veel te klein om een reus 't overwinnen
aber den Goliath hat er doch gefällt.Maar die Goliath toch heeft geveld
Wir wissen, der Riese ist jetzt schlauer als damals,We weten, de reus is nu slimmer dan toen
seine Netze sind heimlich gespannt,Zijn netten staan heimelijk gespannen
und schreit er, schickt er Fangmänner.En schreeuw je, stuurt hij pakkemannen
Darauf fluchst du, ihm kannst du nichts tun.Daarop scheld je, hém kan je niets doen.

Nein, das weißt du noch nicht,Nee, dat weet je nog niet
denn du lachst, wenn du siehst,Want je lacht als je ziet
wie deine Eltern ihr Lachen verlernen.Hoe je ouders hun lachen verleren
Nein, wir lassen dich schonNee, we laten je wel
in deiner Unschuld, deinem Spiel.Bij je onschuld, je spel
Viel zu viel wirst du viel zu schnell lernen.Veel te veel zal je veel te vlug leren