De Oude Visser

El Viejo Pescador

De Oude Visser

Un viejo pescador que aún está en la playaEen oude visser die zit nog op het strand
Tejiendo redes a manoHij maakt netten met de hand
Para los peces en el marVoor de vissen in de zee
Y a lo lejos se escucha música de guitarraEn in de verte daar klinkt gitaarmuziek
Lo hace sentir melancólicoHet maakt hem melancholiek
Un recuerdo lo llevaEen herinnering neemt hem mee
A un tiempo en que era fuerte y jovenNaar een tijd dat hij sterk was en jong
Y bailaba y cantabaEn danste en nog zong
Con las chicas en la plazaMet de meisjes op het plein

Un viejo pescador que aún está en la playaEen oude visser die zit nog op het strand
Y de vez en cuando su mano tiemblaEn af en toe dan beeft zijn hand
Y su corazón dueleEn zijn hart doet pijn

Estribillo:refr.:
Porque a lo lejos está la ciudad de AtenasWant in de verte daar ligt de stad Athene
Donde una vez pudo encontrar la felicidadWaar hij eens geluk kon lenen
Pero eso fue hace mucho tiempoMaar dat is heel lang gelee
Ahora que es viejo solo puede escucharNu hij oud is kan hij alleen nog horen
Lo que allí ha perdidoWat hij daar heeft verloren
De su juventud no se llevó nadaVan zijn jeugd nam hij niks mee
Solo le quedan los peces y el aguaHij heeft alleen nog de vissen en het water
Un recuerdo para más adelanteEen herinnering voor later
Entre las conchas en la playaBij de schelpen op het strand
En sus ojos ha llegado la soledadIn zijn ogen is eenzaamheid gekomen
Aun así solo puede soñarToch kan hij alleen nog dromen
Con su hermosa patriaVan zijn mooie vaderland

Un viento frío que ahora azota la playaEen gure wind die jaagt nu op het strand
De su hermosa tierra antiguaVan zijn mooie oude land
Donde finalmente tendrá que morirWaar hij eens toch sterven moet
Un sol pálido se abre paso entre las nubesEen bleke zon komt door de wolken heen
Ahora se siente soloNu voelt hij zich alleen
Con la fría arena blancaMet het witte koude zand
Nadie llora por un viejo griegoNiemand treurt er om een oude Griek
Ni siquiera si murieraOok niet als hij dood zou gaan
Nadie se detiene un momentoNiemand blijft er even staan
Pero en Atenas ha nacido un nuevo hijoMaar in Athene is een nieuwe zoon geboren
Por las campanas puedes escucharloAan de klokken kun je het horen
Todos se detienenIedereen blijft staan

Estribillo (2x)refr.(2x)