Boer Bavo

El granjero Bavo

Boer Bavo

El granjero Bavo cultivaba su tierra por deberBoer Bavo bebouwde plicht'lijk z'n land
Pagaba impuestos a la patriaHij betaalde belasting aan 't vaderland
Iba a misa todos los domingosHij ging elke zondag naar de mis
Estaba en cada funeralHij was op elke begrafenis

Era miembro del concejo municipalHij zetelde in de gemeenteraad
Era considerado un ejemplo de orden y moderaciónHij gold als een toonbeeld van orde en maat
Cuidaba ejemplarmente de su familiaHij zorgde voorbeeldig voor zijn gezin
Hablaba con elogios de su granjeraHij sprak vol lof over zijn boerin

En moral y negocios tan sólidoIn zeden en zaken zo solide
No había otro granjero como BavoEen tweede boer Bavo was er niet

Estribillo:refr.:
Pero Bavo acariciaba a los gatitos en la oscuridadMaar Bavo kneep de katjes in het donker
Los acariciaba de nocheHij kneep de katjes bij nacht
Los acariciaba en la niebla, bajo el resplandor de las estrellasHij kneep ze bij nevel, bij sterrengeflonker
Los acariciaba, pero suavementeHij kneep ze, maar kneep ze zacht
Y si alguno lloraba o gritabaEn was er 'ns eentje dat weende of riep
Nadie lo escuchaba ni veíaGeen mens die het hoorde of zag
El granjero Bavo acariciaba gatitos a escondidasBoer Bavo kneep katjes in het geniep
Y araba su campo de díaEn ploegde z'n veld bij dag

El granjero Bavo era miembro de la junta parroquialBoer Bavo was lid van de kerkfabriek
Cuidaba de la luz de las velas y la músicaHij zorgde voor kaarslicht en voor muziek
Llevaba una antorcha en cada procesiónHij droeg een fakkel in elke stoet
Cumplía con cada tiempo de CuaresmaHij heeft elke vastentijd geboet

Era un líder, un fervienteHij was een voorman, een ijveraar
Abogaba apasionadamente todo el añoHij ijverde vurig het ganse jaar
Se negaba a sí mismo cualquier placerHij heeft zich stug elk plezier ontzegd
Con la cabeza en alto y la mirada desapegadaHet hoofd rechtop en de blik onthecht

El granjero Bavo era verdaderamente muy sólidoBoer Bavo was waarlijk zeer solide
Un granjero como rara vez se veEen boer zoals men er zelden ziet

Estribillorefr.

La eternidad se asomó un pocoDe eeuwigheid piepte op een kier
El granjero Bavo se convirtió en un pacífico rentistaBoer Bavo werd vreedzame rentenier
En una mansión cerca de la iglesiaIn een herenhuis dicht bij de kerk
Desde donde veía el lugar para su tumbaVanwaar hij de plek zag voor zijn zerk

Fue un funeral lleno de esplendorHet werd een lijkmis vol pracht en praal
Todos los gatitos estaban allíDe katjes waren er allemaal
Escuchaban en silencio el sermónZe luisterden stilletjes naar het sermoen
Lloraban pero no podían evitarloZe weenden maar konden er niets aan doen

Estaban tan tristes por BavoZe hadden om Bavo zo'n verdriet
Era tan gentil y aún así tan sólidoHij was zo zacht en toch zo solide

Porque Bavo acariciaba a los gatitos en la oscuridadWant Bavo kneep de katjes in het donker
Los acariciaba de nocheHij kneep de katjes bij nacht
Los acariciaba en la niebla, bajo el resplandor de las estrellasHij kneep ze bij nevel, bij sterrengeflonker
Los acariciaba, pero suavementeHij kneep ze, maar kneep ze zacht

Los gatitos compraron un gran ramoDe katjes kochten een grote tuil
Y asintieron con todas sus fuerzasEn knikten uit alle macht
Cuando el sacerdote dijo junto a la tumba abiertaToen de schepen zei bij d'open kuil
'Bavo trabajó arduamente día y noche''Bavo ijverde dag en nacht'