De Muur

Die Mauer

De Muur

Langsam hast du um dich selbstLangzaam heb jij rond jezelf
In stiller Abwehr eine Mauer gebautIn stil verweer een muur gebouwd
Fast unerschütterlich, Stein für SteinHaast onwrikbaar, steen voor steen
Weil du niemanden mehr vertraustOmdat jij niemand meer vertrouwt
Jedes Mal, wenn du verletzt wurdestTelkens als jij werd gekwetst
Kam eine weitere Betonschicht dazuKwam er weer een laag beton
Hast du deine Mauer noch höher gemachtMaakte jij je muur nog hoger
Bis du nicht mehr weiter konntestTot je niet meer verder kon

Komm, brich Schritt für Schritt diesen Zaun abKom, breek stap voor stap die omheining af
Viel zu lange hat deine Mauer dort gestandenVeel te lang heeft jouw muur daar gestaan
Komm, sei einen Moment stillKom, wees even stil
Ich werde dir helfen, wenn du willstIk zal je helpen, als jij wil
Aber brich endlich diese Mauer jetzt wieder abMaar breek eindelijk die muur nu weer af

Wie oft wurde dir in der VergangenheitHou vaak werd jou in het verleden
Immer wieder der Himmel versprochenSteeds de hemel weer beloofd
Wie oft hast du, unerfahrenHoe vaak heb jij, onervaren
All diese Worte geglaubtAl die woorden weer geloofd
Welchen Preis musstest du zahlenWelke prijs moest jij betalen
Für einen weiteren neuen KampfVoor alweer een nieuw gevecht
Unbewusst wurde dort das FundamentOnbewust werd daar de basis
Für den ersten Stein gelegtVoor de eerste steen gelegd

Warum hast du aus den Wegen gewähltWaarom koos jij uit de wegen
Die mit dem wenigsten SelbstschutzDie van het minste zelfverweer
Warum hast du, wenn du Schmerz hattestWaarom ging jij, als je pijn had
Manchmal nicht richtig losgelegtAf en toe niet flink tekeer
Nein, du mauertest weiterNee, jij metselde maar verder
An deiner Mauer des SelbstschutzesAan je muur van zelfbehoud
Und diese Mauer wurde immer höherEn die muur werd alsmaar hoger
Stein, Beton, es wurde so kaltSteen, beton, het werd zo koud

Wie lange kann ein Mensch ertragenHoe lang kan een mens verdragen
So eine erzwungene EinsamkeitZo'n gedwongen eenzaamheid
Denn es gibt keinen Platz für WärmeWant er is geen plaats voor warmte
Hinter Mauern, voller BedauernAchter muren, vol van spijt
Komm, lass mich dir jetzt einmal helfenKom, laat mij je nu eens helpen
Kämpfe erneut für dein GlückVecht opnieuw voor je geluk
Und dann schlagen wir gemeinsamEn dan slaan we met ons beiden
Stein für Stein diese Mauer wieder einSteen voor steen die muur weer stuk