Er Was Een Tijd

Il y avait un temps

Er Was Een Tijd

Il y avait un temps où nous ne nous connaissions pas encoreEr was een tijd dat wij elkaar nog niet kenden
Que tu étais une fille et moi un garçonDat jij een meisje en ik een jongen was
Chacun de notre côté de cette bande coloréeEentje aan weerszij van die bonte bende
Qui jouait dans l'herbe d'étéDie liep te stoeien door het zomergras
Mais un jour, nous avons tous les deux suivi le même papillon blancMaar op een dag volgden wij bei dezelfde witte vlinder
Nous comptions tous les deux les pétales de la même fleurTelden wij bei de blaadjes van dezelfde bloem
Depuis ce jour, il y a un de moins de chaque côtéSindsdien stoeit er aan weerszij eentje minder
Et c'est depuis ce jour que je t'appelle par ton prénomEn het is sindsdien dat ik je voornaam noem

Il est venu un temps où nous nous connaissions mieuxEr kwam een tijd dat wij elkaar beter kenden
Que tu étais ma fille et moi ton garçonDat jij mijn meisje en ik jouw jongen was
Nous errions joyeusement de Lommel à OstendeWe zwierven blij van Lommel tot Oostende
Et pour la première fois, nous avons bu dans le même verreEn voor het eerst dronken wij uit hetzelfde glas
Et chaque jour, nous suivions encore le même papillon blancEn elke dag volgden wij bei dezelfde witte vlinder
Nous comptions encore les pétales de la même fleurTelden wij bei de blaadjes van dezelfde bloem
Nous devenions silencieux et jouions de moins en moinsWij werden stil en stoeiden almaar minder
Et c'est depuis ce jour que je t'appelle ma chérieEn het is sindsdien dat ik je liefste noem

Il est venu un temps où nous nous connaissions si bienEr kwam een tijd dat wij elkaar zo goed kenden
Que nous ne nous éloignions plus d'une heure l'un de l'autreDat wij geen uur meer weken van elkaar
Où l'un s'adaptait si bien à l'autreWaarbij zich de een zo goed aan de ander wende
Que nous nous comprenions par un gesteDat wij elkaar verstaan met een gebaar
Et chaque jour, nous suivions encore le même papillon blancEn elke dag volgden wij nog dezelfde witte vlinder
Nous comptions encore les pétales de la même fleurTelden wij nog de blaadjes van dezelfde bloem
Je t'aime beaucoup plus même si je dis moinsIk hou van jou veel meer al zeg ik minder
Bien que je rêve plus de ton nom que je ne le prononceAl droom ik meer je naam dan ik hem noem

Et vient le temps où l'un doit tourner le visageEn komt de tijd dat een het gelaat moet wenden
Vers l'autre pays d'où l'on ne revient pasNaar het ander land waarvan geen wederkeert
Il dira là-bas à quel point nous nous connaissionsHij zegge daar hoe goed wij elkaar kenden
Je parie qu'il laisse un tel amour intactIk wed hem: laat zo'n liefde ongedeerd
Et un jour, nous suivrons à nouveau le même papillon blancEn op een dag volgen we weer dezelfde witte vlinder
Nous compterons à nouveau les pétales de la même fleurTellen we weer de blaadjes van dezelfde bloem
Quand tu es avec moi, j'ai moins peur de la finAls jij bij mij bent, vrees ik het einde minder
C'est si bon quand je t'appelle par ton prénomHet is zo goed als ik je voornaam noem