Groot Nederlandse Ballade

Große Niederländische Ballade

Groot Nederlandse Ballade

Wenn ich es sehe, diese endlosen ReihenhäuserAls ik het zie, die eindeloze lintbebouwing
Von Spa bis Hasselt und von Tienen bis GentVan Spa tot Hasselt en van Tienen tot aan Gent
Und wenn ich fühle, wie in kleinstädtischer DenkverengungEn als ik voel hoe in kleinsteedse denkvernauwing
Der Flamen immer durch seine eigene Straße renntDe Vlaming altijd door zijn eigen straatje rent
Wenn ich mit dem Auto über die Pflastersteine quäleAls ik per auto over de kasseien martel
Alle tausend Meter ein plattes RadMet om de duizend meter een gekneusde band
Dann denke ich: Flandern mag lustig und fröhlich seinDan denk ik: Vlaanderen mag dan lustig zijn en dartel
Aber lieber Herr, gib mir das ordentliche HollandMaar Lieve Heer geef mij het nette Nederland

Wenn ich sie sehe, diese endlosen BetonklötzeAls ik ze zie, die eindeloze blokkendozen
Von Weesp bis Arnhem, von Terneuzen bis TerletVan Weesp tot Arnhem, van Terneuzen tot Terlet
Und wenn ich merke, wie abgedroschen und ausgeplündertEn als ik merk hoe uitgekauwd en uitgeplozen
Der Niederländer immer auf seinen Nachbarn achtetDe Nederlander altijd op zijn buurman let
Wenn ich sie sehe, die Gärten ohne AbenteuerAls ik ze zie, die tuintjes zonder avonturen
Gras ohne Unkraut und Liguster am RandGras zonder onkruid en liguster langs de rand
Dann denke ich: Holland mag schön sein für die NachbarnDan denk ik: Nederland mag schoon zijn voor de buren
Aber lieber Herr, gib mir das verrückte FlandernlandMaar Lieve Heer geef mij het dolle Vlaanderenland

Wenn ich den Flamen voll Bier nach Hause torkeln seheAls ik de Vlaming vol van bier naar huis zie keren
Der Gang zu wackelig und die Zunge etwas zu lautDe gang te wankel en de tong wat al te luid
Wenn ich ihn bitter humorlos marschieren seheAls ik hem bitter humorloos zie opmarcheren
Hinter dem Klauenkämpfer mit zu militärischem LautAchter de klauwaard met te militair geluid
Wenn ich sie höre, die flämischen Witze zu drolligAls ik ze hoor, de Vlaamse grappen al te drollig
Oft vorbei, oft auf, und sehr oft auch über die GrenzeVaak langs, vaak op, en heel vaak ook voorbij de rand
Dann denke ich: Flandern mag wütend und lustig seinDan denk ik: Vlaanderen mag dan driftig zijn en lollig
Aber lieber Herr, gib mir das ruhige HollandMaar Lieve Heer geef mij het kalme Nederland

Wenn ich sie sehe, die Niederländer in ihren KirchenAls ik ze zie, de Nederlanders in hun kerken
Reformiert, calvinistisch, Nachfahren von CalvinHervormd, gereformeerd, nazaten van Calvijn
Mit ihren Gesichtern steif wie weißgekalkte GrabsteineMet hun gezichten stijf als witgekalkte zerken
Und mit ihren Sicherheiten fein gemahlenEn met hun zekerheden uitgemalen fijn
Wenn ich sie hallend ihre Wahrheit verkünden höreAls ik ze galmende hun waarheid hoor verkonden
Nie aus der ordentlichen Faltung und niemals aus dem RahmenNooit uit de nette plooi en nimmer uit de band
Dann denke ich: Holland mag frei von Sünde seinDan denk ik: Nederland mag vrij zijn van de zonde
Aber lieber Herr, gib mir das sündige FlandernlandMaar Lieve Heer geef mij het zondig Vlaanderland

Oh lieber Gott, gib uns ein Kilo flämische FröhlichkeitOh Lieve God geef ons een kilo Vlaamse blijheid
Ein Kilo Treue und Pflichtbewusstsein aus HollandEen kilo trouw en plichtsbesef uit Nederland
Dann mischen wir das selbst in unsere eigene FreiheitDan mengen wij dat zelf in onze eigen vrijheid
Zu Freundschaft ohne Auge um Auge und Zahn um ZahnTot vriendschap zonder oog om oog en tand om tand