Mijn Zoon

Mi Hijo

Mijn Zoon

Mi hijo, quiero hablar contigo por un momentoMijn zoon, ik wil graag even met je praten
Solo un instante, de hombre a hombreHeel even maar, gewoon van man tot man
Ninguno de los dos se dio cuentaWe hadden het geen van beiden in de gaten
Pero durante mucho tiempo no pudimos hacerloMaar lange tijd kwam dat er niet zo van

Para ti fui solo un padre comúnIk was voor jou gewoon een doorsnee vader
No un superhéroe pero tampoco tan maloGeen superheld maar ook weer niet zo slecht
Y ahora me doy cuenta, años despuésEn toch besef ik nu pas, jaren later
Que hay muchas cosas que nunca se dijeronDat er veel dingen zijn die nooit werden gezegd

Creciste entre tus hermanasJe groeide op, te midden van je zussen
Y además, como el menor del grupoEn bovendien, als jongste van het stel
Yo estaba a menudo ausente y tú mientras tantoIk was dikwijls weg en jij werd ondertussen
Te volviste malditamente adulto, todo pasó muy rápidoVerdomd volwassen, het ging me vaak te snel

Hubiera querido pescar contigo más seguidoIk had met jou veel vaker willen vissen
Estar allí, en la escuela o en casa, cuando me necesitabasEr zijn, op school of thuis, als jij me nodig had
En esos momentos en los que volvías a perdermeOp zo'n moment, dat jij me weer moest missen
Yo estaba cantando en alguna ciudadStond ik te zingen in de een of andere stad

Mi hijo, no fui un padre idealMijn zoon, ik was geen ideale vader
Aunque hubiera deseado serloAl had ik dat beslist heel graag gewild
Trabajando un poco más duroDoor nog een beetje harder te gaan werken
Logré calmar mi sentimiento de culpa hacia tiHeb ik mijn schuldgevoel naar jou gestild

Mi hijo, quiero hablar contigo ahoraMijn zoon, ik wil nu even met je praten
Ahora estás casado y eres padre de un hijoJe bent nu zelf getrouwd en vader van een kind
Sé que no puedo retroceder el tiempoIk weet dat ik de klok niet terug kan draaien
Pero comienza un nuevo tiempo para ti y para míMaar dat een nieuwe tijd voor jou en mij begint