Schuilkelder

Refugio Antiaéreo

Schuilkelder

No hubo ni siquiera una fiesta de despedidaEr was niet eens een afscheidsfeest
El jardín nunca ha estado tan hermosoDe tuin is nooit zo mooi geweest
Como este veranoAls deze zomer
Acababa de cortar el céspedIk had het gras nog net gemaaid
Sembré algunas flores tardíasWat late bloemen ingezaaid
Que florecen en octubreDie bloeien in oktober

Cuando el sol se haya idoAls straks de zon is weggegaan
Una luz aún brillará en lo altoGaat boven nog een lichtje aan
Eso ha sido olvidadoDat is vergeten
Las gaviotas vuelan por la playaEr vliegen meeuwen langs het strand
Compré una nueva canasta de picnicIk kocht een nieuwe picknickmand
La vieja estaba desgastadaDe oude was versleten

Con el sol en tu piel y el viento en tu cabelloMet zon op je huid en de wind in je haar
Todavía puedes decir: "Todo está bien"Dan kun je nog zeggen: "Het komt voor mekaar"
El bosque en otoño tiene cientos de coloresHet bos in de herfst heeft honderden kleuren
Quizás aún suceda un milagroMisschien zal er toch nog een wonder gebeuren
¿Será esto solo una excusaZal dit dan alleen nog een aanleiding zijn
Para contar historiasVoor sterke verhalen
Con vino mediocre?Bij matige wijn

Y todos los trenes se van a casaEn alle treinen zijn naar huis
Y en IJmuiden la esclusaEn in IJmuiden blijft de sluis
Permanece abierta por ahoraVoorlopig open
Y en la gran plazaEn zou er op het grote plein
¿No habrá ya nadieNu helemaal geen mens meer zijn
Que simplemente vaya a comprar algo?Die zomaar wat gaat kopen

Quizás todo vuelvaMisschien komt alles wel terug
El nuevo trabajo, el puente abiertoDe nieuwe baan, de open brug
La comida indonesiaHet Indisch eten
Un intermedio que se desvaneceEen intermezzo dat vervaagt
Lo que queda es la preguntaWat overblijft is dan de vraag
De qué tan rápido olvidamosHoe snel wij weer vergeten

Con el sol en tu piel y el viento en tu cabelloMet zon op je huid en de wind in je haar
Todavía puedes decir: "Todo está bien"Dan kun je nog zeggen: "Het komt voor mekaar"
El bosque en otoño tiene cientos de coloresHet bos in de herfst heeft honderden kleuren
Quizás aún suceda un milagroMisschien zal er toch nog een wonder gebeuren
Quién dice que la tierra es para los humanosWie zegt dat de aarde voor mensen bestaat
No pienses que con los humanosDenk niet dat met mensen
El mundo se acabaDe wereld vergaat