Houden Van

Lieben

Houden Van

Lieben kannst du bei Shakespeare nicht lernen,Houden van kun je bij shakespeare niet leren,
Romeo und Julia, die sind längst tot Staub,Romeo en julia die zijn lang dood,
Du hörst von Liebe viel Unsinn erzählen,Je hoort over liefde veel onzin beweren,
Von Liebe in Büchern sind die Buchstaben zu groß.Van liefde in boeken zijn de letters te groot
Es hat schließlich mehr mit Kaffee zu tun,Het heeft immers meer met koffie te maken,
Mit zwei kalten Füßen im Winter im Bett,Met twee kouwe voeten 's winters in bed,
Mit kurz mal glücklich sein und dann wieder traurig,Met eventjes blij zijn en dan weer verdrietig,
Bis plötzlich jemand sagt: Hier, eine Zigarette.Tot opeens iemand zegt: Hier, een sigaret

Lieben, lieben,Houden van, houden van,
Es ist oft nichts Besonderes,'T is vaak niet bijzonder,
Es ist oft kein Wunder,'T is vaak niet zo'n wonder,
Doch kein Mensch kann ohne sein.Maar geen mens die zonder kan
Lieben, lieben,Houden van, houden van,
Es ist wenig poetisch,'T is weinig poëtisch
Es ist wenig prophetisch,'T is weinig profetisch
Doch kein Mensch kann ohne sein.Maar geen mens die zonder kan

Lieben kannst du dem Nachbarn nicht beibringen,Houden van kun je de buurman niet leren
Der eine küsst so, der andere küsst so,De ene zoent zus en de andere zoent zo,
Wer so schön modelliert war, fällt bald von seinem Sockel,Wie zo mooi model stond valt straks van zijn sokkel,
Manchmal ist es hart kämpfen, manchmal bekommst du es geschenkt.Soms is het hard knokken, soms krijg je het cadeau
Es hat schließlich mehr mit Wärme zu tun,Het heeft immers meer met warmte te maken,
Mit zwei sanften Armen nachts um dich herum,Met twee zachte armen 's nachts om je heen,
Mit kurz mal frei sein und dann wieder gebunden,Met eventjes vrij zijn en dan weer gebonden,
Bis plötzlich jemand sagt: Ich sage doch nicht nein!Tot opeens iemand zegt: Ik zeg toch niet neen!

Lieben kannst du nur ganz langsam lernen,Houden van kun je maar heel langzaam leren,
Schnellläufer überholen sich oft selbst,Hardlopers lopen zichzelf vaak voorbij,
Es steht nicht in Büchern, es steht nicht geschrieben,Het staat niet in boeken, het staat niet geschreven,
Was lieb sein bedeutet für dich und für mich.Wat lief zijn wil zeggen voor jou en voor mij
Es hat schließlich mehr mit Glauben zu tun,Het heeft immers meer met geloven te maken,
Mit zwei grauen Augen, die dich ansehen,Met twee grijze ogen die kijken je aan,
Mit kurz mal wütend sein und dann wieder traurig,Met eventjes boos zijn en dan weer verdrietig,
Bis plötzlich jemand sagt: Weg mit der Träne!Tot opeens iemand zegt: Weg met die traan!