Again (From Full Metal Alchemist: Brotherhood)

Otra Vez (De Full Metal Alchemist: Brotherhood)

Again (From Full Metal Alchemist: Brotherhood)

Insisto en seguir, en cada herida, sueños que perdíInsisto em seguir, a cada ferida, sonhos que perdi
Tratando de conectar el camino que no lleva a ningún ladoTentando conectar o caminho que leva a lugar nenhum
Pero no vale la pena volver en el tiempoMas não é como se valesse a pena voltar naquele tempo
Solo para ver y admirar el cielo azulSó pra rever e admirar o céu azul
Y no esperes compasión viniendo de mí, no me involucresE não espere a comoção partindo de mim não me envolva
Y ni siquiera te atrevas a llorar porque es en vanoE nem mesmo ouse chorar pois é em vão

Estos lamentos no borran nuestros erroresEsses lamentos não apagam nossos erros
Y el pasado tendremos que sostenerE o passado nós teremos que segurar
En un laberinto de emociones no veo el final, solo espero el dolorNum labirinto de emoções eu não enxergo o fim, só espero a dor

Y los recuerdos me llevan lejosE as memórias me conduzem pra bem longe
Me pierdo entre las hojas sueltas de un diarioMe perco entre as folhas soltas de um diário
Al despertar, me encuentro aún atrapada en la vil realidadAo acordar, eu me encontro ainda presa a vil realidade

Alrededor de una lucha eternaEm torno de um eterno combate
Por deseos que vivimos para alcanzar algún díaPor desejos que vivemos para um dia alcançar
Y tan lejos busco una forma de regresarE tão distante procuro um jeito de voltar

A donde es seguro y ya no hay errorPra onde é seguro e já não há engano
No esperes de la vida cada sentimiento que dejó (y seguiré adelante)Não espere da vida cada sentimento que deixou (e em frente eu irei)
Este dolor es una carga que aún quiero llevarEssa dor é um fardo que eu ainda quero carregar

No pude expresarme de una manera que te hiciera entenderNão pude me expressar de um jeito que te fizesse entender
Solo puedo decirte cuánto siento entristecerteSó posso lhe dizer o quanto eu sinto por te entristecer
Lo que está sucediendo y lo que está por sucederO que está acontecendo e o que há de acontecer
No es ni de lejos una línea a trazarNão é nem de longe uma linha a se traçar
Cerrar los ojos a la respuesta y convencerte de que no es tan simpleFechar os olhos pra resposta e te convencer de que não é tão simples
Huir de lo que hay que ver a tu alrededorFugir do que há pra ver ao seu redor

Cuanto más cosas escucho, más historias y rumores toman colorQuanto mais coisas eu escuto mais histórias e rumores ganham cores
¿La amistad no necesita amor y lazos para suceder?A amizade não precisa de amor e laços pra acontecer?
La verdad y la mentira se consumen y la herida solo se vuelve más profundaA verdade e a mentira se consomem e a ferida só se torna mais profunda

Pero es cuando la esperanza se extiende más allá de la vilMas é quando a esperança se estende além da vil
Realidad alrededor de una lucha eternaRealidade em torno de um eterno combate
Por lo que queremos y alcanzaremosPor aquilo que queremos e vamos alcançar
Pero tan lejos, busco una forma de regresarMas tão distante, procuro um de jeito de voltar
A donde es seguro, una nueva vidaPra onde é seguro, uma nova vida
Aún espero por el futuro y no caeré (¡y seguiré adelante!)Eu ainda espero pelo futuro e não vou cair (e em frente irei!)
Avanzando, incluso con los errores que cargaréSeguindo em frente, mesmo com os erros que vou carregar

Corre a través de la puerta que te llevará lejos del dolorCorra através da porta que te levará pra bem longe da dor
Como si no hubiera ningún lugar a donde ir o regresarComo se não houvesse mais nem um lugar pra ir ou onde voltar

Mira más alláVeja além
Mira más alláVeja além

No hay erroresNão há enganos
No esperes de la vida cada sentimiento que dejóNão espere da vida cada sentimento que deixou
En medio de tantos planes que nunca tuvieron la oportunidad de terminarEm meio a tantos planos que nunca teve a chance de terminar

¡Lucha de nuevo!Lute de novo!
Contra todos en la lucha eternaContra todos eles no eterno combate
Por lo que queremos y alcanzaremosPor aquilo que queremos e vamos alcançar
Ya, tan lejos, no hay forma de regresarJá, tão distante, não há um jeito de voltar
Ni donde es seguro, pero la alegría de nuestro encuentroNem onde é seguro, mas a alegria do nosso encontro
Me dará fuerzas para seguir adelante (¡y seguiré adelante!)Vai me dar forças para prosseguir (E em frente eu irei!)
Y a tu lado, sé que aún puedo caminarE ao seu lado, sei que ainda posso caminhar