This Time Of Year

Esta época del año

This Time Of Year

Las campanas, los lazos, las luces intermitentes,The bells, the bows, the flashing lights,
el muérdago y las 'Noches Silenciosas'--the mistletoes and the 'Silent Nights'--
Todo es un espectáculo, pero está bien.It's all for show, but that's all right.
Esa no es la razón por la que amo esta época del año.That's not why I love this time of year.

Esta época del año,This time of year,
Me atrapa y nunca me dejaIt gets me, and never lets me
Actuar como si no me importara.Act like I don't care.
Esta época del año,This time of year,
Es mi época favorita del año,Is my favorite time of year,
Porque todos estamos juntos aquí.'Cause all of us are here together.

Las tiendas están abarrotadasThe stores are packed
Con cosas para comprar.With stuff for us to by.
Las estanterías están llenasThe shelves are stacked
Hasta el tope...A mile high...

Pero volvamosBut let's get back
A lo que amo de esta época del año.To what I love about this time of year.

Me atrapa y nunca me dejaIt gets me, and never lets me
Actuar como si no me importara.Act like I don't care.
Esta época del año,This time of year,
Es mi época favorita del añoIs my favorite time of year
Porque todos estamos juntos aquí.'Cause all of us are here together.

Hay basura - es verdad --There's crap - it's true --
¿Qué puedes hacer?What can you do?
Simplemente es pasar tiempo contigoIt's simply spending it with you
Lo que me hace esperar con ansiasThat keeps me looking forward to
Esperar con ansias esta época del año.Lookin' forward to this time of year

Me atrapa y nunca me dejaIt gets me, and never lets me
Actuar como si no me importara.Act like I don't care.
Esta época del año,This time of year,
Es mi época favorita del añoIs my favorite time of year
Porque todos estamos juntos aquí.'Cause all of us are here together.