A Sad Silence

Un Silencio Triste

A Sad Silence

Dos años y días extra, a una cuadra de distancia solía ir a pasar el ratoTwo years and extra days, a block away he'd head to hang
Mismo rincón, vecindario, sus amigos, la pandillaSame corner, neighborhood, his friends, the gang
Dos años y días extra, un chico más grande le rompería el ojoTwo years and extra days, a bigger kid would crack his eye
Sin razón real, explicación y cada día nadie sabía por quéNo real reason, explanation and everyday no one knew why
El chico más grande estaba loco, eso asustaba a la pandillaThe bigger kid was crazy, that made the gang afraid
Cuando les decía a la pandilla que cerraran la boca, la pandilla obedecíaWhen he told the gang to shut their mouths, the gang obeyed
Tienes que tener un lugar para estar, necesitas un lugar para pasar el ratoYou've got to have a place to be, you need a place to hang around
Nadie hablaba, nadie se movía, nadie emitía un sonidoNo one spoke, no one moved, no one made a sound

Ambos ojos le temblabanBoth his eyes would twitch
El izquierdo siempre estaba moradoThe left one was always black
Sus labios nunca se movíanHis lips they never moved
Permanecían quietos con cada golpeThey stayed still with each attack
Sus oídos siempre zumbabanHis ears were always ringing
En su cabeza escuchaba un zumbidoIn his head he'd hear a hum
Y todos los chicos en la esquinaAnd all the kids on the corner
Sabían de qué se tratabaKnew what it was from

Y entonces un día sucedió, tomó su dosis diariaWell then one day it happened, he took his daily crack
Sus ojos se le voltearon, como ayer, empezó a caer hacia atrásHis eyes rolled up, like yesterday, he started falling back
Los chicos que veían esto todos los días, ahora lo veían caer al sueloThe kids that watch this everyday, now watched him hit the ground
Nadie hablaba, nadie se movía, nadie emitía un sonidoNo one spoke, no one moved, no one made a sound

Y nadie emitía un sonidoAnd no one made a sound
Ambos ojos le temblabanBoth his eyes would twitch
El izquierdo siempre estaba moradoThe left one was always black
Sus labios nunca se movíanHis lips they never moved
Permanecían quietos con cadaThey stayed still with each
Golpe sus oídos siempre zumbabanAttack his ears were always ringing
En su cabeza escuchaba un zumbidoIn his head he'd hear a hum
Y todos los chicos en la esquinaAnd all the kids on the corner
Sabían de qué se tratabaKnew what it was from

Nadie hablaba, nadie se movía, nadie emitía un sonidoNo one spoke, no one moved, no one made a sound
Una triste situación silenciosa, ahora él no está cercaA sad silent situation, now he's not around
Nadie hablaba, nadie se movía, nadie emitía un sonidoNo one spoke, no one moved, no one made a sound
Una triste situación silenciosa, ahora él no está cercaA sad silent situation, now he's not around
Bueno, nadie hablaba y nadie se movía y nadie emitía un sonidoWell no one spoke and no one moved and no one made a sound
Una triste situación silenciosa, él no está, él no está cercaA sad silent situation he's not a-he's not around
Nadie hablaba, nadie se movía, él no está cercaNo one spoke no one moved he's not around
Una triste situación silenciosa, ahora él no está cercaA sad silent situation now he's not around