Black Paris Blues

Blues de Paris Noir

Black Paris Blues

Marchant dans l'heure crépusculaireWalking in the twilight hour
Cherchant cette lumière magiqueLooking for that magic light
Je vais à la Rive GaucheI go to the Left Bank
Pour sentir ce qui est justeTo feel what is right
Si loin de chez moiSo far away from home
Que puis-je faire ?What can I do?
Avec ces blues de Paris noirWith these black Paris blues
Je vois le fantôme du passéI see the ghost of the past
Ils pensaient toujours que ça dureraitThey always thought they would last
Des Noirs américains venant iciBlack Americans coming here
La liberté qui était claireFreedom that was clear
Si loin de chez moiSo far away from home
Que peux-tu faire ?What can you do?
Avec les blues de Paris noirWith the black Paris black Paris blues

Marchant dans l'heure crépusculaireWalking in the twilight hour
Cherchant cette lumière magiqueLooking for that magic light
Je vais à la Rive GaucheI go to the Left Bank
J'essaie de sentir ce qui est justeTry to feel what is right
Si loin de chez moiSo far away from home
Que peux-tu faire ?What can you do?
Avec ces blues de Paris noirWith these black Paris blues

La Lune Bleue a fait le coupBlue Moon done the one
A dit Sidney BechetSaid Sidney Bechet
Écoute la musiqueListen to the music
Elle montrera le cheminIt will show the way

Je vois Brick TopI see Brick Top's
Josephine Baker aussiJosephine Baker too
Je vois Chester HimesI see Chesfer Himes
Richard WrightRichard Wright
Avec leurs bluesWith their blues
Je vois Dexter GordonI see Dexter Gordon
Je vois Miles et DizI see Miles and Diz
Je vois Memphis Slim jouerI see Memphis Slim playin’ slim
Je vois tant de fantômesI see so many ghosts
De mon passé noirFrom my black past
Tu sais qu'ils pensaient que ça dureraitYou know they thought it would last
Que peux-tu faire ?What can you do?
Avec ces blues de Paris noirWith these Black Paris Blues
Parlez-vous français ?Parlez-vous Francais?
Peux-tu m'entendre dire ?Can you hear me say?
Je me sens perdu, c'est vraiI feel lost, it is true
Parlez-vous français ?Parlez-vous Francais?
J'ai perdu mon cheminI've lost my way
Je ne peux pas rentrer chez moi, c'est vraiI can't get back home, it is true
Ici, c'est où je vais resterHere’s where I'm gonna stay
Pour mes blues, je vais jouerFor my blues I will play
Que peux-tu faire ?What can you do?
Avec ces blues de Paris noirWith these black Paris blues
Que peux-tu faire ?What can you do?
Avec ces blues de Paris noirWith these black Paris blues
Les chevaucher jusqu'au boutRide them through
Je saurai toujours que c'est vraiI will always will know it' true
Dans les blues de Paris noirIn the black Paris blues
Que peux-tu faire ?What can you do?
Blues de Paris noirBlack Paris blues
Mais les chevaucher jusqu'au boutBut ride them through
Hé héHey hey
Blues de Paris noirBlack Paris blues