COMO SI NO NOS AMÁRAMOS (part. Jmena y Emanero)

ALS WE ELKAAR NIET HADDEN GEHAD (ft. Jmena en Emanero)

COMO SI NO NOS AMÁRAMOS (part. Jmena y Emanero)

Voor wie je het ook maar wilt opdragenPara que se lo dediques
Migranten, Jmena en Emanero presenteren Als We Elkaar Niet Hadden GehadMigrantes, Jmena y Enmanero presentan Como Si No Nos Amaramos

Als jij maar wistSi vos supieras
Dat er maar één is die ik wil in deze wereldQue solo uno que quiero en toda esta esfera
Ik omhelsde je hele nachtenYo te abrazaba noches enteras
En nu vergeten we elk op onze eigen manierY ahora estamos olvidando cada uno a su manera

Is dit wat liefde kost?¿Esto es lo que cuesta el amor?
Waarom steelt het een hart?¿Por qué se lleva un corazón?
Zeg me dat je me mist en we gaan terug naar mijn bedDecime que me extrañas y volvemos a mi cama
Ik kan niet meer zo zijnYa no puedo estar así

Alsof we elkaar niet haddenComo si no nos amáramos
Alsof we elkaar niet wildenComo si no nos quisiéramos
Als het geen liefde is, tegen wie zeg ik dan liefde?Si no es amor dime a quién le digo amor
Als ons verhaal in de prullenbak is belandSi nuestra historia quedó en el borrador

Alsof we elkaar niet haddenComo si no nos amáramos
Alsof we elkaar niet wildenComo si no nos quisiéramos
Vergeet niet dat we dezelfde zon zienNo se olvidar que miramos el mismo Sol
En als ik je omarm, wordt alles beter voor jeY si te abrazo se te hace todo mejor

Ik moest ons einde verzinnenTuve que inventar nuestro final
Ik kon het niet zien en al helemaal niet de realiteit accepterenNo pude verlo y mucho menos aceptar la realidad
Ik mis je nog steedsYo todavía te extraño

Daarom kom terugPor eso vuelve
En help me in ieder geval om je te vergetenY por lo menos ayúdame a olvidarte
Geef me het hart terug dat je hebt gestolenDevuélveme el corazón que robaste
Leer me leven zonder jouw liefdeEnséñame a vivir sin tu amor

Want ik heb zoveel zin om je weer te zoekenQue ahora tengo tantas ganas de volver a buscarte
Laten we onze angsten opzijzettenQue dejemos nuestros miedos aparte
En je vertellen dat ik je misY decirte que te extraño
Ik kan niet meer zo zijnYa no puedo estar así

Alsof we elkaar niet haddenComo si no nos amáramos
Alsof we elkaar niet wildenComo si no nos quisiéramos
Als we niet samen zijn, tegen wie zeg ik dan liefde?Si no estamos dime a quién le digo amor
Als ons verhaal in de prullenbak is belandSi nuestra historia quedó en el borrador

Alsof we elkaar niet haddenComo si no nos amáramos
Alsof we elkaar niet wildenComo si no nos quisiéramos
Vergeet niet dat we dezelfde zon zienNo te olvides que miramos el mismo Sol
En als ik je omarm, wordt alles beter voor jeY si te abrazo se te hace todo mejor

Sinds je weg bent, is alles lelijker gewordenDesde que te fuiste todo se volvió más feo
Ik voel me verdrietig omdat je er niet meer bent en ik geloofSiento y triste porque ya no estás y creo
Dat het moeilijk is om zonder jou te zijnQue me está costando estar sin vos
Omdat ik je mis als de nacht valt en als de zon opkomtPorque te extraño cuando cae la noche y cuando sale el Sol

En het is moeilijk, maar ik probeer het tochY cuesta, pero igual lo intento
Ik zweer dat het moeilijk is om te doen alsof ik blij benTe juro que me cuesta fingir que estoy contento
Het doet pijn om je te zien en je niet te kussenMe duele verte y no besarte
Je ver weg te hebben en te doen alsofTenerte lejos y actuar

Alsof we elkaar niet haddenComo si no nos amáramos
Alsof we elkaar niet wildenComo si no nos quisiéramos
Als het niet jou is, tegen wie zeg ik dan liefde?Si no es a vos dime a quién le digo amor
Als ons verhaal in de prullenbak is belandSi nuestra historia quedó en el borrador

Alsof we elkaar niet haddenComo si no nos amáramos
Alsof we elkaar niet wildenComo si no nos quisiéramos
Vergeet niet dat we dezelfde zon zienNo te olvides que miramos el mismo Sol
En als ik je omarm, wordt alles beter voor jeY si te abrazo se te hace todo mejor

Het klinkt als Mirantes en EmaneroSuena Mirantes y Emanero
J-menaJ-mena
En goed, Nico, Nico speelt verderY bueno, Nico, Nico va reproduciendo