Me Duele Que Me Duelas (part. Sele Vera y Los Pampas y Nico Valdi)

Ça me fait mal que tu me fasses mal

Me Duele Que Me Duelas (part. Sele Vera y Los Pampas y Nico Valdi)

Ça me fait mal que tu me fasses malMe duele que me duelas
De mille et une façonsDe una y mil maneras
Je t'aime, mais tu ne me fais que du malTe quiero, pero solo me haces mal

J'ai passé des nuits entièresPasé noches enteras
À faire semblant dans un lit qui n'est pas le mienFingiendo en cama ajena
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu oublierTraté, pero no pude olvidar

Qu'on a fait l'amourQue hicimos el amor
Ton corps contre ma peauTu cuerpo con mi piel
Mon lit avec ton odeurMi cama con tu olor

Deux verres et de la passionDos copas y pasión
Tu es partie comme çaTe fuiste así nomás
Pas un bisou, pas un adieuNi un beso ni un adiós

Pourquoi tu t'en vas ?¿Por qué te vas?
Tu ne vois pas que ton autre moitié dort seule ?¿No ves que duerme sola tu otra mitad?
Pourquoi tu ignores cet amour entre nous ?¿Por qué este amor entre nosotros lo ignorás?
Je ne veux plus t'aimerNo quiero quererte más
Et même si tu ne le mérites pas, je vais le faire quand mêmeY aunque no lo merezcas, lo voy a hacer igual

Pourquoi tu t'en vas ?¿Por qué te vas?
Tu ne vois pas que ton autre moitié dort seule ?¿No ves que duerme sola tu otra mitad?
Pourquoi tu ignores cet amour entre nous ?¿Por qué este amor entre nosotros lo ignorás?
Je ne veux plus t'aimerNo quiero quererte más
Et même si tu ne le mérites pas, je vais le faire quand mêmeY aunque no lo merezcas, lo voy a hacer igual

Je suis faible, tu le saisSoy débil, lo sabés
La nuit commence à se teinter de la couleur de ton corps encore une foisLa noche se empieza a teñir del color de tu cuerpo otra vez
Tu me parles comme si tu ne savais pas que je t'aimeMe hablas como si no supieras que te amo
Moi, pour toi, je laisse tout le resteYo, por vos, dejo todo el ganado
Pour revenir dormir à tes côtésPara volver a dormir a tu lado
Pourquoi tu ne comprends pas ?¿Por qué no entendés?

Où es-tu¿En dónde estás
Si ce n'est pas ici ?Que no es acá?
Je t'ai apprisYo te enseñé
Ce que c'est d'aimerLo que es amar
Si on s'est disputés, on a mal agiSi nos peleamos, hicimos mal
On a retouché, on reste pareilLo retocamos, seguimos igual
Quand une autre main touchera ta peau, tu vas regretterCuando otra mano toque tu piel, vas a extrañar

Qu'on a fait l'amourQue hicimos el amor
Ton corps contre ma peauTu cuerpo con mi piel
Mon lit avec ton odeurMi cama con tu olor

Deux verres et de la passionDos copas y pasión
Tu es partie comme çaTe fuiste así nomás
Pas un bisou, pas un adieuNi un beso ni un adiós

Pourquoi tu t'en vas ?¿Por qué te vas?
Tu ne vois pas que ton autre moitié dort seule ?¿No ves que duerme sola tu otra mitad?
Pourquoi tu ignores cet amour entre nous ?¿Por qué este amor entre nosotros lo ignorás?
Je ne veux plus t'aimerNo quiero quererte más
Et même si tu ne le mérites pas, je vais le faire quand mêmeY aunque no lo merezcas, lo voy a hacer igual

Pourquoi tu t'en vas ?¿Por qué te vas?
Tu ne vois pas que ton autre moitié dort seule ?¿No ves que duerme sola tu otra mitad?
Pourquoi tu ignores cet amour entre nous ?¿Por qué este amor entre nosotros lo ignorás?
Je ne veux plus t'aimerNo quiero quererte más
Et même si tu ne le mérites pas, je vais le faire quand mêmeY aunque no lo merezcas, lo voy a hacer igual