Goedemorgen, Dag

Buen Día, Día

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, hond; vrouw, goedemorgenBuen día, perro; mujer, buen día
Boom, goedemorgen; mevrouw, goedemorgenÁrbol, buen día; señora, buen día
Goedemorgen, zoon; broer, goedemorgenBuen día, hijo; hermano, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día

Ik ben al jouw vergeten dingenSoy todos tus olvidos
En van al jouw vergeten dingenY de todos tus olvidos
Verschijnt mijn voedselAparece mi alimento
Hier jouw vrijheidAquí tu libertad
Hier jouw samengeperste intentieAquí tu intensión apelmazada
Om een vogel te zijnDe ser pájaro

Hier de steen van jouw lachAquí la piedra de tu risa
Hier mijn mond, omhoog en schreeuwendAquí mi boca, arriba y gritando
Goedemorgen, aan alles wat gebeurtBuen día, a todo lo que pasa
Ik ben degene die de route geeft van jouw vergeten stapYo soy el que da ruta de tu paso olvidado
En degene die jou begeleidtY aquel que te camina
Blootsvoets, tussen jouw stappenDescalzo, entre tus pasos
Ik weet niets. Nee, ik weet niets, ik weet nietsNada sé. No, nada sé, nada sé

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, zon; zonnen, goedemorgenBuen día Sol; soles, buen día
Dwaas, goedemorgen; mevrouw, goedemorgenTontos, buen día; señora, buen día
Goedemorgen water; vuur, goedemorgenBuen día agua; fuego, buen día
Goedemorgen lucht; maan, goedemorgenBuen día aire; Luna, buen día

Samen zullen we gravenJuntos cavaremos
Tot aan de oppervlakte van de aardeHasta la superficie de la tierra
Jouw pijn is liefdeTu dolor es amor
Die zich transformeert in wereldTransformándose en mundo
Alles wat gezocht werd is al gevondenTodo lo de buscar ya fue encontrado
Groeien kom ik van oude informatieCreciendo vengo desde antiguo informe
En een doos is jouw lichaamY una caja es tu cuerpo
Waarin de pijn niet stoptEn donde el dolor no cesa

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día

Verlies jezelf nu je leeftEmbelésate ahora que estás vivo
Deze wereld was al een gekkenhuisEste mundo era ya una loquería
Kom op, vooruit, je brengt alles samenVamos, adelante, traerás todo junto
Vlaktes en planten verwevenLlanura y vegetal entrelazados
Water boven vuur en vuur onder de grondAgua sobre fuego y fuego bajo tierra
Ik weet goed dat jouw koor blij zou zijnSé bien que tus coros se pondrían contentos

Laat stijgen wat groeitQue suba lo que crece
Wat zich verwijdert, apartLo que se aparta, aparte
Wat gekomen is, laat het vindenLo que vino, se encuentre
Wat gegaan is, laat het gaanLo que se fue, se vaya

Hier ga ik, degene die lacht en lachtAquí voy yo, el que río y río
Onder en boven de bronnenBajo y sobre las vertientes
Hier ga ik, degene die de vriend schilderdeAquí voy yo, el que pintó al amigo
Hoort, hoort, hoort, wat een mooie rivierOíd, oíd, oíd, que hermoso río
Die in jou droomt, roependQue sueña en ti, llamando
Mens, mens, mensHumano, humano, humano
Mens, mens, mens, mensHumano, humano, humano, humano

De gedachte rent, het lichaam danstEl pensamiento corre, el cuerpo baila
De ogen verlichten, de stem komt en ontsnaptLos ojos iluminan, la voz llega y escapa
Waarom, waarom, waaromPor qué, por qué, por qué
De frisheid bewandelen die in jouw ziel isTransitar la lozanía que hay en tu alma

Oh, het jukAy, el yugo
Oh, de ingeklemde reisAy, la enfrascadora jornada
Ik drink op jou, HölderlinBrindo contigo, Hölderlin
Voor het gratis, de etherische zegenPor lo gratis, la bendición etérea
En laat de behulpzame handen horenY oíganse las manos serviciales
De taak van de liefde, creatief en broederlijkLa tares del amor, creativo y fraternal

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, rustpunt; storm, goedemorgenBuen día, remanso; tempestad, buen día
Goedemorgen, route; dood, goedemorgenBuen día, ruta; muerte, buen día
Goedemorgen, dagBuen día, día

Hé, en als je eenEy, y si hubieras contraído
Verplichting met de dood hadCompromiso con la muerte
En als je misschien dood was gegaanY si hubieras muerto acaso
Vechtend of gelovendPeleando o creyendo
Of trappend op trappenO intentando escaleras
Om de ruggen van de hemel te vangenPara atrapar las espaldas del cielo

Zou je daar glorie hebben gebrachtHubieras llevado gloria hacia allá
Ja, van waar je niet meer terugkomtSí, hacia desde donde ya no se vuelve
Maar ook, zou je hebben achtergelatenPero también, habrías dejado
Fabel, utopie en stofFábula, utopía y polvo
Tussen mijn sterfelijke broedersEntre mis cofrades mortales

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día

Arm ben je, als je niet volPobre eres, si no llevas repletas
De schatkisten van je hartLas arcas de tu corazón
Verloren idioot, degeneIdiota perdido, aquel
Die zich niet herkent in een dwaze haatQue no se reconozca en un odio insensato

Wat een idioot zal zijn passie niet zienQué imbécil no verá su pasión
Meer ongecontroleerdMás desjuiciada
En wat voor soort rijke zal zijnY qué clase de rico será
Die niet alles samen en in één vuist draagtQuien no lleve todo junto y en un solo puño
De psyche en de hartslag van zijn volkLa psiquis y el latido de su pueblo

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día

Ik ben gekomen om de fanfare te bewegen en op gang te brengenHe venido a mover y darle marcha a la fanfarria
De muziek die me voedt, die versterkt en geneestMe fecunda la música que tonifica y cura
De dichters beschuldigen me dat ik dapper moet zijnLos poetas me acusan de deber ser valiente
De kunsten voor altijd, de muzen zonder ketensLas artes para siempre, las musas sin cadenas
Zoals, ik ruik, slaap, lach, drink, speel, loopComo, huelo, duermo, río, bebo, juego, ando
Ik leun met mijn gezicht naar de hemel en mijn rust genietMe recuesto cara al cielo y mi reposo goza
In de vrede van elke oorsprongEn la paz de cada origen

Goedemorgen, dagBuen día, día
Vaarwel, schepen verankerd op woelige waterenAdiós, barcos anclados sobre torrentosas aguas
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día

Niet wij!No nosotros!
Vreugde van de dauw op schitterende neuzenRegocijos del rocío sobre narices esplendidas
Niet wij!No nosotros!
Elastische vierders van wensenElásticos celebradores de deseos
Nee! Niet wij!No!. No nosotros!
Dappere Napoleon zonder oorlogenBravos Napoleones sin batallas
De verplichting is nooit een balsem voor mij geweestEl compromiso nunca ha sido un bálsamo para mí
Nee!, ik ben hier, ik, weinig, gespannenNo!, soy de aquí, yo, poco, tenso
En ik blijf om te zingen en te houden vanY me quedo para cantar y amar
Vanuit een handmatige tuin, bij mijn broedersDesde un huerto, manual, en mis hermanos

Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día
Goedemorgen, dag; dag, goedemorgenBuen día, día; día, buen día