El Prisionero

The Prisoner

El Prisionero

I find myself imprisoned behind the barsPreso me encuentro tras de la reja
behind the bars of my prisontras de la reja de mi prisión
could I sing, I cannot crycantar quisiera, llorar no puedo
the sad complaints of the heartlas tristes quejas del corazón

If it's not the boat or the skiffSi no es la barca ni la falúa
that awaits me in the wide sealo que me espera en el ancho mar
it's the dreadful San Juan de Ulúaes el terrible San Juan de Ulúa
where I will pay for my sinsdonde mis culpas voy a pagar

One morning I went out to swear,Una mañana salí a jurado,
Oh holy sky, what happenedAy cielo santo, lo que pasó
the deliberate verdictel veredicto deliberado
condemned me like a guilty mancomo a un culpable me condenó

The agent asked for the death penalty,Pena de muerte pedía el agente
Oh holy sky, what I feltay, cielo santo, lo que sentí
and I confess sincerelyy lo confieso sinceramente
that I shuddered like a childque como un niño me estremecí.

Three days ago in the cellHace tres días que la bartolina
a little bird came to singun pajarito vino a cantar
it was my mother who, in the form of an angel,era mi madre que en forma de ángel
came to weep for her beloved sona su hijo amado vino a llorar

When I have died, and among the seas,Cuando haya muerto, y entre los mares,
may my remains go to restVayan mis restos a descansar
A prayer for the condemnedUna plegaria pa el sentenciado
who was a murderer of so much loveQue fué asesino de tanto amar