De Gevangene

El Prisionero

Gevangen zit ik achter het hekPreso me encuentro tras de la reja
achter het hek van mijn gevangenistras de la reja de mi prisión
ik wil zingen, maar kan niet huilencantar quisiera, llorar no puedo
het treurige geklaag van het hartlas tristes quejas del corazón

Als het geen boot of een vlet isSi no es la barca ni la falúa
wat me wacht op de wijde zeelo que me espera en el ancho mar
is het de verschrikkelijke San Juan de Ulúaes el terrible San Juan de Ulúa
waar ik mijn zonden ga boetendonde mis culpas voy a pagar

Op een ochtend ging ik zweren,Una mañana salí a jurado,
Oh heilige hemel, wat er gebeurdeAy cielo santo, lo que pasó
het weloverwogen vonnisel veredicto deliberado
veroordeelde me als een schuldigecomo a un culpable me condenó

De agent vroeg om de doodstrafPena de muerte pedía el agente
oh heilige hemel, wat ik voeldeay, cielo santo, lo que sentí
en ik beken oprechty lo confieso sinceramente
dat ik als een kind beefde.que como un niño me estremecí.

Drie dagen geleden kwam er een vogeltjeHace tres días que la bartolina
om te zingen in de celun pajarito vino a cantar
het was mijn moeder die in de gedaante van een engelera mi madre que en forma de ángel
kwam huilen om haar geliefde zoona su hijo amado vino a llorar

Wanneer ik dood ben, en tussen de zeeën,Cuando haya muerto, y entre los mares,
laat mijn lichaam rustenVayan mis restos a descansar
Een gebed voor de veroordeeldeUna plegaria pa el sentenciado
Die een moordenaar was van zoveel liefdeQue fué asesino de tanto amar