Le Prisonnier

El Prisionero

Prisonnier, je me trouve derrière la grillePreso me encuentro tras de la reja
Derrière la grille de ma prisontras de la reja de mi prisión
Je voudrais chanter, pleurer je ne peux pascantar quisiera, llorar no puedo
Les tristes plaintes du cœurlas tristes quejas del corazón

Si ce n'est pas la barque ni la chaloupeSi no es la barca ni la falúa
Ce qui m'attend dans l'immense merlo que me espera en el ancho mar
C'est le terrible San Juan de Ulúaes el terrible San Juan de Ulúa
Où je vais payer mes fautesdonde mis culpas voy a pagar

Un matin, je suis sorti en jurant,Una mañana salí a jurado,
Oh ciel saint, ce qui s'est passéAy cielo santo, lo que pasó
Le verdict délibéréel veredicto deliberado
Comme un coupable, il m'a condamnécomo a un culpable me condenó

Peine de mort demandait l'agentPena de muerte pedía el agente
Oh ciel saint, ce que j'ai ressentiay, cielo santo, lo que sentí
Et je l'avoue sincèrementy lo confieso sinceramente
Que comme un enfant, j'ai tremblé.que como un niño me estremecí.

Ça fait trois jours que la celluleHace tres días que la bartolina
Un petit oiseau est venu chanterun pajarito vino a cantar
C'était ma mère, sous forme d'angeera mi madre que en forma de ángel
Qui est venue pleurer pour son fils aiméa su hijo amado vino a llorar

Quand je serai mort, et entre les mers,Cuando haya muerto, y entre los mares,
Que mes restes aillent se reposerVayan mis restos a descansar
Une prière pour le condamnéUna plegaria pa el sentenciado
Qui a été assassin de tant aimerQue fué asesino de tanto amar