Mi Chorro de Voz

Mein Stimmenschwall

Mi Chorro de Voz

Ich hatte einen StimmenschwallYo tenía un chorro de voz
Ich war der Meister des FalsettosYo era el amo del falsete
Ay, la, ra, laiAy, la, ra, lai
Durch das Singen gab ich mich dem "Krawall" hinPor el canto me di al "cuete"
Und durch das Rauchen bekam ich den HustenY por fumar me dio la tos
Und von jenem StimmenschwallY de aquel chorro de voz
Blieb mir nur ein schwacher HauchSólo me quedó un chisguete

Ich sang ein ganzes StückCantaba un titipuchal
Die Mädchen bewunderten michLas chamacas me admiraban
Seufzten über meine LiederPor mis cantos suspiraban
Und ich ließ mich begehrt fühlenY yo me daba a desear
Doch heute, als ich singen wolltePero hoy que quise cantar
Wurden die Hähne lautLos gallos se alborotaban

Arme Stimme, die umherirrtPobre voz que anda al garete
Durch die Feier und den KrawallPor la parranda y el cuete
Durch das Rauchen und den HustenPor fumar y por la tos
Als ich Falsetto singen wollteCuando quise echar falsete
Kommt nur ein elender HauchSolo sale un vil chisguete
Von diesem großen StimmenschwallDe aquel gran chorro de voz

Ich hatte einen StimmenschwallYo tenía un chorro de voz
Und ich gab mir mein PäckchenY me daba mi paquete
Jorge Negrete bewunderte michMe admiró Jorge Negrete
Pedro Vargas und noch zweiPedro Vargas y otros dos
Doch von dem StimmenschwallPero del chorro de voz
Blieb mir nur der HauchSólo me quedo el chisguete

Vorgestern Abend ging ich singenAnteanoche fui a cantar
Feierte CasimiraFestejaba Casimira
Beim ersten Takt der LauteAl primer compás de lira
Begannen sie zu schreienComenzaron a gritar
Der Hut und die JackeEl sombrero y la chamarra
Des Herrn, der sich zurückziehtDel señor que se retira

Wer trinkt und wer singtAl que toma y al que canta
Dem fault die KehleSe le pudre la garganta
So wie ich den Husten bekamComo a mí me dió la tos
Wenn ich Falsetto singen willCuando quiero echar falsete
Kommt nur ein elender HauchSólo sale un vil chisguete
Von diesem großen StimmenschwallDe aquel gran chorro de voz