Mi Chorro de Voz

Mon Grand Chuchotement

Mi Chorro de Voz

J'avais une grande voixYo tenía un chorro de voz
J'étais le roi du falsettoYo era el amo del falsete
Ay, la, ra, laiAy, la, ra, lai
À cause du chant, j'ai pris le "cuete"Por el canto me di al "cuete"
Et à force de fumer, j'ai la touxY por fumar me dio la tos
Et de cette grande voixY de aquel chorro de voz
Il ne me reste qu'un petit jetSólo me quedó un chisguete

Je chantais un tas de chansonsCantaba un titipuchal
Les filles m'admiraientLas chamacas me admiraban
Pour mes chants, elles soupiraientPor mis cantos suspiraban
Et je me faisais désirerY yo me daba a desear
Mais aujourd'hui, quand j'ai voulu chanterPero hoy que quise cantar
Les coqs se sont affolésLos gallos se alborotaban

Pauvre voix qui traîne à l'aveuglettePobre voz que anda al garete
À cause de la fête et du "cuete"Por la parranda y el cuete
À cause de fumer et de la touxPor fumar y por la tos
Quand je veux faire un falsettoCuando quise echar falsete
Il ne sort qu'un vilain petit jetSolo sale un vil chisguete
De ce grand chuchotementDe aquel gran chorro de voz

J'avais une grande voixYo tenía un chorro de voz
Et je me faisais mon petit showY me daba mi paquete
J'ai impressionné Jorge NegreteMe admiró Jorge Negrete
Pedro Vargas et deux autresPedro Vargas y otros dos
Mais de cette grande voixPero del chorro de voz
Il ne me reste que le petit jetSólo me quedo el chisguete

Avant-hier soir, je suis allé chanterAnteanoche fui a cantar
On fêtait CasimiraFestejaba Casimira
Au premier accord de lyreAl primer compás de lira
Ils ont commencé à crierComenzaron a gritar
Le chapeau et la vesteEl sombrero y la chamarra
De celui qui s'en vaDel señor que se retira

À celui qui boit et à celui qui chanteAl que toma y al que canta
On pourrit la gorgeSe le pudre la garganta
Comme moi, j'ai eu la touxComo a mí me dió la tos
Quand je veux faire un falsettoCuando quiero echar falsete
Il ne sort qu'un vilain petit jetSólo sale un vil chisguete
De ce grand chuchotementDe aquel gran chorro de voz