El Pescado Nadador

De Zwemmende Vis

El Pescado Nadador

Dames en heren, ik vraag om toestemmingSeñores, pido licencia
om te zingen voor mijn liefde.para cantarle a mi amor .
En jullie te vertellen wat voeltY decirles lo que siente
de zwemmende vis.el pescado nadador.

Vissend in de zeeAndando en el mar pescando
en zwemmend in de zee.y andando en el mar pesque .
Voor een meisje van vijftien jaarA una niña de quince anos
en ik werd verliefd op haar.y de ella me enamore.

Wat een verdriet me vergezeltQue tristeza me acompaña
wanneer ik ver van jou ben.cuando estoy lejos de ti
Terugdenkend aan de strelingenRecordando las caricias
en de kussen die ik je gaf.y los besos que te di .

Ik zou willen een visje zijnQuisiera ser pescadito
klein en zwemmendchiquitito y nadador
Om die boot te bereikenPara alcanzar esa barca
waar mijn liefde aan boord ging.donde se embarco mi amor .

Ik ben als het water van de rivierSoy como el agua del rio
dat stroomt door het zand.que corren en los arenales .
Bij mij zijn er maar drie stenenConmigo nomás tres piedras
en ook drie kiezelstenen.y también tres pedernales .

Mijn schatje is in rouwMi chatita anda de luto
zonder dat ik dood ben.sin haberme muerto yo .
Vervloekt dat zwarte kleedMalhaya el vestido negro
vervloekt degene die is overleden.malhaya el que se murió .

Ik ben als het water van de rivierSoy como el agua del rio
dat geen rommel tolereert.que no consiente basura .
Ik heb een nieuwe liefdeTraigo un amorcito nuevo
die ruikt naar rijpe ananas.que huele a pina madura .

Met deze neem ik afscheidYa con esta me despido
nu heb ik mijn liefde gevonden.ahora si encontré mi amor .
Hier eindigen de verzenAquí se acaban los versos
van de zwemmende vis...del pescado nadador...