A Espiga

La Espiga

Que pouco importa pro somQue poco le importa al son
Que o índio não tenha abrigo.Que el indio no tenga techo.
Que pouco te importa a vocêQue poco te importa a ti
Todo esse mal que me fez.Todo este mal que me has hecho.
A água não nos dá sedeEl agua no nos da sed
O sol não sabe que brilhaEl sol no sabe que alumbra
Você não tem coraçãoTú no tienes corazón
Porque deixou penumbra,Porque has dejado penumbra,
Onde eu semeei o amor,Donde yo sembré el amor,
Onde eu semeei o amor.Donde yo sembré el amor.

É de ouro o primeiro amorEs de oro el primer amor
O que vem depois é de prataEl que le sigue de plata
O terceiro e os demaisEl tercero y los demás
Virão de pura lata.Se vuelven de pura lata.
Até os vinte é um solHasta los veinte es un sol
Até os trinta uma luaHasta los treinta una luna
Se aos quarenta eu chegarSi a los cuarenta llego
Não deixem ir nenhumaNo dejen ir a ninguna
Porque Deus castigaPorque te castiga Dios
Porque Deus castiga.Porque te castiga Dios.

A espiga que amadureceuLa espiga que maduró
Disse à espiga verdeLe dijo a la espiga verde
Quem em terra alheia semeiaQuien en tierra ajena siembra
Até a semente perde.Hasta la semilla pierde.
Se você vai se apaixonarSi te vas a enamorar
O amor deve ser semeadoEl amor debes sembrar
Como aconselha a espigaComo aconseja la espiga
E você vai florescerY tendrás que florecer
Como floresce meu amor.Como florece mi amor.