Amorosa Guajira

Guajira Amoureuse

Amorosa Guajira

Dans une joyeuse campagneEn una alegre campiña
Où la fleur de l'ananas éclotDonde brota en flor la piña
Les fleurs embaumentAroman las flores
Et le palmier berce.Y arrulla el palmar .
Sous le ciel azuréHay bajo el cielo azulado
Un guajiro amoureuxUn guajiro enamorado
Chante ses peines d'amourSus penas de amores
Il s'est mis à chanter...Se puso a cantar ...

"Viens, guajira amoureuse"Ven, amorosa guajira
Car rien ne m'inspire plusQue ya nada me inspira
Ni le chant de l'oiseauNi el canto del ave
Qui fend le bleu.Que surca el azul .
Viens, égayer ma caseVen, a alegrar mi bohío
Car même le lit de la rivièreQue hasta el lecho del río
Est devenu sombreSe ha vuelto sombrío
Parce que tu manques.Porque faltas tú .

Viens, car ma petite maison blancheVen, que mi blanca casita
Est restée toute seuleSe ha quedado solita
Et de la voir si tristeY al verla tan triste
Ça me fait mal.Me causa dolor .
Viens, car le soleil se meurtVen, porque el sol ya se muere
Et mon âme ne veut pasY mi alma no quiere
Précieuse guajiraPreciosa guajira
Vivre sans ton amour."Vivir sin tu amor ".