Noches Tenebrosas

Donkere Nachten

Noches Tenebrosas

In een donkere en koude nacht,In una noche tenebrosa y fría,
wanneer de uren in stilte voorbijgingen.cuando las horas en silencio me pasaban.
Het was half twaalf op een klok misschien,Las doze y media en un reloj talvez serian
het gefladder van een cenzontle die rondzwierf.los aleteos de un cenzontle que vagaba.

Aan een vrouw had ik mijn liefde beloofd,A una mujer mi amor le había ofrecido,
ik zwoer haar te willen zolang ze trouw bleef.jure quererla mientras fuera firme.
Ik wist niet dat ze in haar borst had verstoptYo sin saber que en su pecho había escondido
de angel van een slang om me te verwonden.el la aguijón de una serpiente para herirme.

Ga vrouw, met God die je vergeeft,Anda mujer con dios que te perdone ,
je wilde niet leven van mijn armoede.Ya no quisiste vivir de mis pobrezas.
Misschien belooft een andere man je rijkdom,Talvez otro hombre te prometiera riqueza
ik bied je niets meer dan een arm hart.yo no te ofrezco mas que un pobre corazón.

Ga vrouw, met God die je vergeeft,Anda mujer con dios que te perdone,
je hebt de ketens van mijn borst gebroken.ya le rompiste a mi pecho las cadenas.
En in mijn hand heb ik een geschreven brief,Y en mi mano una carta escrita llevo,
waarin staat: ga jongeman en vrees niet.donde me dicen anda joven y no temas.

Ga vrouw, met God die je zegent,Anda mujer con dios que te bendiga ,
je wilde geen trouwe vriend meer zijn.ya no quisiste tener un fiel amigo.
En op deze steen schrijf ik met mijn eigen hand,Y en esta piedra con mi propia mano escribo,
je bent vergeven, ik hef je straf op.estás perdonada alevanto tu castigo.

Het was een donkere en koude nachtEra una noche tenebrosa y fría
wanneer de uren in stilte voorbijgingen.cuando las horas en silencio me pasaban
Het was half elf op een klok misschien,las once y media en un reloj talvez serian
het gefladder van een cenzontle die rondzwierf.los aleteos de un cenzontle que vagaba.