Plegaria Guadalupana

Guadalupe-Gebet

Plegaria Guadalupana

Niedergekniet vor deinen FüßenPostrado ante tus plantas
Wie einst der Indio Juan DiegoComo hiciera el indio Juan Diego
Kommen wir, oh heilige JungfrauVenimos, oh, Virgen Santa
Um dir dieses Flehen zu bringenA alzar ante ti este ruego

Wir tragen in der BrustTraemos dentro del pecho
Ein wohlgefülltes HerzBien henchido el corazón
Um dir zu dankenPara darte a ti las gracias
Mit diesem bescheidenen LiedCon esta humilde canción

Jungfrau von GuadalupeVirgen guadalupana
Lass die Tränen der Rührung fließenDeja llorar de emoción
Denn meine Mutter ist gesundPues ya mi madre está sana
Dank deiner SegnungGracias a tu bendición
Mexikanische PatroninPatroncita mexicana
Heute bringe ich ein weiteres AnliegenHoy traigo otra petición
Lass mein Vaterland gerettet seinHaz que mi patria esté salva
Vor der bösen GierDe la maligna ambición

Wir kommen aus der HuastecaVenimos de la Huasteca
Hierher in PilgerfahrtHasta aquí en peregrinación
Auch unser Volk dort sündigtNuestra gente allá también peca
Und möchte um deine Vergebung bittenY quiere implorar tu perdón

Obwohl unser Land weit entfernt istAunque nuestra tierra es lejana
Sind wir Diener deiner VerehrungSomos siervos de tu devoción
Bis dorthin rief uns die GlockeHasta allá nos llamó la campana
Die deine Krönung feiertQue festeja tu coronación

Jungfrau von GuadalupeVirgen guadalupana
Lass die Tränen der Rührung fließenDeja llorar de emoción
Denn meine Mutter ist gesundPues ya mi madre está sana
Dank deiner SegnungGracias a tu bendición
Mexikanische PatroninPatroncita mexicana
Heute bringe ich ein weiteres AnliegenHoy traigo otra petición
Lass mein Vaterland gerettet seinHaz que mi patria esté salva
Vor der bösen GierDe la maligna ambición

Jungfrau von GuadalupeVirgen guadalupana