Plegaria Guadalupana

Gebed tot Guadalupe

Plegaria Guadalupana

Neergebogen voor jouw voetenPostrado ante tus plantas
Zoals de indiaan Juan Diego deedComo hiciera el indio Juan Diego
Komen wij, oh Heilige MaagdVenimos, oh, Virgen Santa
Om dit gebed aan jou te richtenA alzar ante ti este ruego

We dragen in ons hartTraemos dentro del pecho
Vol van dankbaarheidBien henchido el corazón
Om jou te bedankenPara darte a ti las gracias
Met dit bescheiden liedCon esta humilde canción

Maagd van GuadalupeVirgen guadalupana
Laat de tranen maar stromenDeja llorar de emoción
Want mijn moeder is weer gezondPues ya mi madre está sana
Dankzij jouw zegenGracias a tu bendición
Mexicaanse patronesPatroncita mexicana
Vandaag breng ik een verzoekHoy traigo otra petición
Laat mijn vaderland veilig zijnHaz que mi patria esté salva
Van de kwade ambitieDe la maligna ambición

We komen uit de HuastecaVenimos de la Huasteca
Hierheen in pelgrimageHasta aquí en peregrinación
Onze mensen daar zondigen ookNuestra gente allá también peca
En willen jouw vergeving vragenY quiere implorar tu perdón

Ook al is ons land ver wegAunque nuestra tierra es lejana
Wij zijn dienaren van jouw devotieSomos siervos de tu devoción
De bel heeft ons geroepenHasta allá nos llamó la campana
Die jouw kroning viertQue festeja tu coronación

Maagd van GuadalupeVirgen guadalupana
Laat de tranen maar stromenDeja llorar de emoción
Want mijn moeder is weer gezondPues ya mi madre está sana
Dankzij jouw zegenGracias a tu bendición
Mexicaanse patronesPatroncita mexicana
Vandaag breng ik een verzoekHoy traigo otra petición
Laat mijn vaderland veilig zijnHaz que mi patria esté salva
Van de kwade ambitieDe la maligna ambición

Maagd van GuadalupeVirgen guadalupana