Plegaria Guadalupana

Prière Guadalupana

Plegaria Guadalupana

À genoux devant toiPostrado ante tus plantas
Comme l'indien Juan DiegoComo hiciera el indio Juan Diego
Nous venons, ô Vierge SainteVenimos, oh, Virgen Santa
Pour te soumettre ce vœuA alzar ante ti este ruego

Nous avons dans le cœurTraemos dentro del pecho
Un cœur bien rempliBien henchido el corazón
Pour te remercierPara darte a ti las gracias
Avec cette humble chansonCon esta humilde canción

Vierge guadalupanaVirgen guadalupana
Laisse couler les larmes d'émotionDeja llorar de emoción
Car ma mère est guériePues ya mi madre está sana
Grâce à ta bénédictionGracias a tu bendición
Patronne mexicainePatroncita mexicana
Aujourd'hui, j'ai une autre demandeHoy traigo otra petición
Fais que ma patrie soit sauvéeHaz que mi patria esté salva
De la maligne ambitionDe la maligna ambición

Nous venons de la HuastecaVenimos de la Huasteca
Ici en pèlerinageHasta aquí en peregrinación
Notre peuple là-bas aussi pêcheNuestra gente allá también peca
Et veut implorer ton pardonY quiere implorar tu perdón

Bien que notre terre soit lointaineAunque nuestra tierra es lejana
Nous sommes tes serviteurs dévouésSomos siervos de tu devoción
Jusqu'ici nous a appelés la clocheHasta allá nos llamó la campana
Qui célèbre ta couronnementQue festeja tu coronación

Vierge guadalupanaVirgen guadalupana
Laisse couler les larmes d'émotionDeja llorar de emoción
Car ma mère est guériePues ya mi madre está sana
Grâce à ta bénédictionGracias a tu bendición
Patronne mexicainePatroncita mexicana
Aujourd'hui, j'ai une autre demandeHoy traigo otra petición
Fais que ma patrie soit sauvéeHaz que mi patria esté salva
De la maligne ambitionDe la maligna ambición

Vierge guadalupanaVirgen guadalupana