Pelea De Gallos

Hahnenkampf

Pelea De Gallos

Zur Feria von San MarcosA la feria de San Marcos
In dem schönen AguascalientesDel merito Aguascalientes
Kommen die Tapferen anVan llegando los valientes
Mit ihrem stolzen HahnCon su gallo copetón

Und sie tragen ihn unterm ArmY lo traen bajo del brazo
Beim Klang des StartsAl sonar de la partida
Um ihr Leben zu setzenPa' jugarse hasta la vida
Mit dem Glauben an einen StachelCon la fe en un espolón

Schön ist der HahnenkampfLinda la pelea de Gallos
Mit seinem kämpferischen PublikumCon su público bravero
Mit seinen GeldströmenCon sus chorros de dinero
Und den Schreien des SchreihalsY los gritos del gritón

Sich voller Freude wälzendRetozandose de gusto
Spüren sie nicht einmal die StundenNo se sienten ní las horas
Mit Tequila und SängerinnenCon tequila y cantadoras
Die voller Herzblut sindQue son puro corazón

Oh, schönes Fest!¡Ay fiesta bonita!
Das selbst die Seele schreitQue hasta el alma grita
Mit aller KraftCon todas sus fuerzas
Es lebe Aguascalientes! (Es lebe!)¡Viva Aguascalientes'n! (¡Viva!)
Denn ihre Feria ist ein GenussQue su feria es un primor

Jetzt beginnt der KampfYa comienza la pelea
Die Wetten sind platziertLas apuestas ya cazadas
Die Klingen sind gebundenLas navajas amarradas
Funkelnd unter der SonneCentellando bajo el Sol

Wenn die Hähne losgelassen werdenCuando sueltan a los gallos
Zittrig vor WutTemblorosos de coraje
Gibt es keinen, der aufgibtNo hay ninguno que se raje
Um sich einen Kampf zu liefernPara darse un agarrón

Mit glänzenden FedernCon las plumas relucientes
Die Schnäbel ausstoßendAventando picotazos
Wollen sie sich zerfetzenQuieren hacerse pedazos
Denn sie haben Lust zu kämpfenPues traen ganas de pelear

Im Aufeinandertreffen fällt die DrehungEn el choque cae el giro
Auf den blutigen BodenSobre el suelo ensangrentado
Der Colorado hat gewonnenHa ganado el Colorado
Und fängt schon an zu singenQue se pone ya a cantar

Oh, schönes Fest!¡Ay fiesta bonita!
Das selbst die Seele schreitQue hasta el alma grita
Mit aller KraftCon todas sus fuerzas
Es lebe Aguascalientes! (Es lebe!)¡Viva Aguascalientes'n! (¡Viva!)
Denn ihre Feria ist ein GenussQue su feria es un primor