Las Mañanitas

Die Morgenstunden

Las Mañanitas

In der frischen und duftenden Morgenstunde deines GeburtstagsEn la fresca y perfumada mañanita de tu cumpleaños
Empfange, meine geliebte, die Süße meines GesangsRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Du wirst an deinem Tor einen frischen Blumenstrauß findenEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Den mein Herz dir bietet, mein Schatz, den ich so liebeQue mi corazón te brinda, chinita de mis amores

Das sind die MorgenstundenEstas son las mañanitas
Die König David sangQue cantaba el rey David
Heute, weil du Geburtstag hastHoy por ser tu cumpleaños
Singen wir sie für dichTe las cantamos a ti

Wach auf, mein Liebes, wach aufDespierta, mi bien, despierta
Sieh, der Morgen ist schon daMira que ya amaneció
Die Vögel singen schonYa los pajarillos cantan
Der Mond ist schon verschwundenLa Luna ya se metió

Wie schön ist der MorgenQué linda está la mañana
An dem ich komme, um dich zu grüßenEn que vengo a saludarte
Wir kommen alle mit FreudeVenimos todos con gusto
Und Vergnügen, um dir zu gratulierenY placer a felicitarte

An dem Tag, an dem du geboren wurdestEl día en que tú naciste
Blühten alle BlumenNacieron todas las flores
In der TaufkapelleEn la pila del bautismo
Sangen die NachtigallenCantaron los ruiseñores

Es wird schon hellYa viene amaneciendo
Das Licht des Tages ist gekommenYa la luz del día nos dio
Steh auf, mein LebenLevántate, vida mía
Sieh, der Morgen ist schon daMira que ya amaneció

Heute, weil du Geburtstag hastHoy por ser tu cumpleaños
Bin ich gekommen, um dir zu singenTe he venido yo a cantar