Las Mañanitas

De Ochtendliedjes

Las Mañanitas

In de frisse en geurige ochtend van je verjaardagEn la fresca y perfumada mañanita de tu cumpleaños
Ontvang, mijn geliefde, de zoetheid van mijn zangRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Je vindt bij je hek een vers boeket bloemenEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Dat mijn hart je biedt, schatje van mijn liefdeQue mi corazón te brinda, chinita de mis amores

Dit zijn de ochtendliedjesEstas son las mañanitas
Die koning David zongQue cantaba el rey David
Vandaag, omdat het je verjaardag isHoy por ser tu cumpleaños
Zingen we ze voor jouTe las cantamos a ti

Word wakker, mijn lief, word wakkerDespierta, mi bien, despierta
Kijk, de dag is al begonnenMira que ya amaneció
De vogeltjes zingen alYa los pajarillos cantan
De maan is al ondergegaanLa Luna ya se metió

Wat is de ochtend mooiQué linda está la mañana
Waarin ik je kom begroetenEn que vengo a saludarte
We komen allemaal met plezierVenimos todos con gusto
En vreugde om je te feliciterenY placer a felicitarte

Op de dag dat jij geboren werdEl día en que tú naciste
Zijn alle bloemen geborenNacieron todas las flores
In de doopvontEn la pila del bautismo
Zongen de nachtegalenCantaron los ruiseñores

De dageraad komt eraanYa viene amaneciendo
Het daglicht is al gekomenYa la luz del día nos dio
Sta op, mijn levenLevántate, vida mía
Kijk, de dag is al begonnenMira que ya amaneció

Vandaag, omdat het je verjaardag isHoy por ser tu cumpleaños
Ben ik gekomen om voor je te zingenTe he venido yo a cantar