Las Mañanitas

Les Matinées

Las Mañanitas

Dans la fraîche et parfumée matinée de ton anniversaireEn la fresca y perfumada mañanita de tu cumpleaños
Reçois, ma bien-aimée, la douceur de mon chantRecibe, mi bien amada, la dulzura de mi canto
Tu trouveras à ta porte un frais bouquet de fleursEncontrarás en tu reja un fresco ramo de flores
Que mon cœur t'offre, ma chérie de mes amoursQue mi corazón te brinda, chinita de mis amores

Voici les matinéesEstas son las mañanitas
Que chantait le roi DavidQue cantaba el rey David
Aujourd'hui, pour ton anniversaireHoy por ser tu cumpleaños
Nous te les chantons à toiTe las cantamos a ti

Réveille-toi, ma belle, réveille-toiDespierta, mi bien, despierta
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amaneció
Les petits oiseaux chantent déjàYa los pajarillos cantan
La Lune s'est déjà cachéeLa Luna ya se metió

Comme elle est belle la matinéeQué linda está la mañana
Où je viens te saluerEn que vengo a saludarte
Nous venons tous avec joieVenimos todos con gusto
Et plaisir pour te féliciterY placer a felicitarte

Le jour où tu es néeEl día en que tú naciste
Toutes les fleurs sont néesNacieron todas las flores
Dans le baptistèreEn la pila del bautismo
Les rossignols ont chantéCantaron los ruiseñores

Le jour se lève déjàYa viene amaneciendo
La lumière du jour est làYa la luz del día nos dio
Lève-toi, ma vieLevántate, vida mía
Regarde, le jour s'est levéMira que ya amaneció

Aujourd'hui, pour ton anniversaireHoy por ser tu cumpleaños
Je suis venu te chanterTe he venido yo a cantar