Justicia Ranchera

Rancher Justice

Justicia Ranchera

I’m the man who was sentenced, then set freeYo soy el hombre que fue sentenciado, después libertado
For killing the boss who had mocked mePorque maté al patrón que había burlado
Rights and freedom in a field I’ve sownDerecho y libertad en un sembrado
That I worked from dawn till dusk aloneQue supe trabajar de sol a sol

My little shack, and my cornfield were lostMi jacalito, también mi maicito se hallaba perdido
Ten years of hard work, what a costDiez años de labor y sacrificio
And I couldn’t provide for my kidsY sin poder lograr para mis hijos
The land that’s the bread for a farmer’s bidsLa tierra que es el pan de un labrador

For justice and reason, I made my boss seePor la justicia y la razón yo le hice ver a mi patrón
To let me work to pay off my feeQue me dejara trabajar para acabarle de pagar
But the ungrateful jerk kicked me out, setting fire to my shackY el muy ingrato me corrió prendiendo fuego a mi jacal
With his horse, he trampled my corn, that’s a factCon su caballo pisoteó de mi trabajo aquel maizal

The agrarian folks who witnessed and are my friendsLos agraristas que fueron testigos y son mis amigos
Gave me legal advice, helped me make amendsMe dieron por la ley las instrucciones
Signing a petition against the boss’s wrongFirmándome un papel de peticiones
Who wouldn’t accept, thought he was strongEn contra del patrón que no aceptó

And in his rage, feeling cornered, he pulled out his gunY con la rabia de verse perdido sacó la pistola
Then fired a shot, but missed, what a runY luego disparó fallando el tiro
Killing my wife who tried to protect meMatando a mi mujer que en mala hora
From that thug, in a moment of tragedyMe quiso proteger de aquel matón

In that instant, I lost it, didn’t know what I’d doneEn ese instante me cegué y ya no supe más de mí
How many shots I fired, or where they’d runNi cuántos tiros le metí y el corazón le atravesé
And here I end my song for the nation to hearY aquí termino de cantar para que sepa la nación
So farmers don’t let the boss exploit you in fear.Y no se dejen explotar los campesinos del patrón