El Coplero

The Balladeer

El Coplero

Sailing on a boardNavegando en una tabla
Where love fades awayDonde el amor desvanece
Where love fades awayDonde el amor desvanece
Sailing on a board.Navegando en una tabla.
A little bird in a cage saidDijo un pajarillo en jaula
He who suffers from loveEl que de amores padece
He who suffers from loveEl que de amores padece
Even talks to the stones.Hasta con las piedras habla.

You’re a daisy flowerEres flor de margarita
That bloomed in the bestQue naciste en lo mejor
That bloomed in the bestQue naciste en lo mejor
You’re a daisy flowerEres flor de margarita
What I ask of you, darlingLo que te encargo negrita
Is to keep your honor cleanQue no manches el honor
That stain won’t come offEsa mancha no se quita
Even if you die of love.Aunque te mueras de amor.

Love is a burning fireEl amor es fuego ardiente
That consumes and seeps throughQue como hace y te trasmina
That consumes and seeps throughQue como hace y te trasmina
Love is a burning fire.El amor es fuego ardiente.
I understand simplyComprendo sincellamente
That even if a woman is classyQue aunque la mujer sea fina
That even if a woman is classyQue aunque la mujer sea fina
She’s never at peace.Nunca está tranquilamente.

Cupid painting with inkCupido pintando tinta
With the ink he paints and singsCon la tinta pinta y canta
With the ink he paints and singsCon la tinta pinta y canta
Cupid painting with inkCupido pintando tinta
And to paint the canvasY para pintar la manta
You don’t need that muchNo se necesita tanta
With just a little ink you paintCon poca tinta se pinta
The woman who’s meant to be pure.La mujer que ha de ser santa.

Goodbye if I leave singingAdios si me voy cantando
My sorrow and my joyLa pena y la dicha mía
My sorrow and my joyLa pena y la dicha mía
Goodbye if I leave singingAdios si me voy cantando
But I’m leaving consoledPero me voy consolando
That I’ll see you somedayQue te de ver algun día
That I’ll see you somedayQue te de ver algun día
Enjoying my caresses.De mis caricias gozando.