El Coplero

Le Coplero

El Coplero

Naviguant sur une plancheNavegando en una tabla
Où l'amour s'effaceDonde el amor desvanece
Où l'amour s'effaceDonde el amor desvanece
Naviguant sur une planche.Navegando en una tabla.
Dit un petit oiseau en cageDijo un pajarillo en jaula
Celui qui souffre d'amourEl que de amores padece
Celui qui souffre d'amourEl que de amores padece
Parle même aux pierres.Hasta con las piedras habla.

Tu es une fleur de margueriteEres flor de margarita
Née dans le meilleurQue naciste en lo mejor
Née dans le meilleurQue naciste en lo mejor
Tu es une fleur de margueriteEres flor de margarita
Ce que je te demande, ma belleLo que te encargo negrita
C'est de ne pas salir l'honneurQue no manches el honor
Cette tache ne s'efface pasEsa mancha no se quita
Même si tu meurs d'amour.Aunque te mueras de amor.

L'amour est un feu ardentEl amor es fuego ardiente
Qui brûle et te consumeQue como hace y te trasmina
Qui brûle et te consumeQue como hace y te trasmina
L'amour est un feu ardent.El amor es fuego ardiente.
Je comprends simplementComprendo sincellamente
Que même si la femme est fineQue aunque la mujer sea fina
Que même si la femme est fineQue aunque la mujer sea fina
Elle n'est jamais tranquille.Nunca está tranquilamente.

Cupidon peignant à l'encreCupido pintando tinta
Avec l'encre il peint et chanteCon la tinta pinta y canta
Avec l'encre il peint et chanteCon la tinta pinta y canta
Cupidon peignant à l'encreCupido pintando tinta
Et pour peindre la toileY para pintar la manta
Pas besoin d'encre en tropNo se necesita tanta
Avec peu d'encre on peintCon poca tinta se pinta
La femme qui doit être sainte.La mujer que ha de ser santa.

Adieu si je pars en chantantAdios si me voy cantando
Ma peine et ma joieLa pena y la dicha mía
Ma peine et ma joieLa pena y la dicha mía
Adieu si je pars en chantantAdios si me voy cantando
Mais je pars en me consolantPero me voy consolando
De te voir un jourQue te de ver algun día
De te voir un jourQue te de ver algun día
Profitant de mes caresses.De mis caricias gozando.