Hojita Verde

Feuille Verte

Hojita Verde

Tu es comme une feuille verteEres como una hoja verde
Fille d'un arbre touffuHija de un árbol frondoso
Que, peu importe combien je secoueQue, por más que la sacudo
Sa beauté, je ne l'apprécie pasSu hermosura no la gozo

Tu es comme la feuille verteEres como la hoja verde
Qui résiste aux tempêtesQue aguanta los vendavales
Les vents vont et viennentVientos van y vientos vienen
Et sur la branche, tu t'arrêtesY en la rama te detienes

Feuille verte, quand tomberas-tu ?Hojita verde, ¿cuándo caerás?
Pour te montrer qui est le plus fort :Para demostrarte quien pudo más:
Un vent violent d'un grand cycloneSi un fuerte viento de un gran ciclón
Ou les soupirs d'un cœurO los suspiros de un corazón

Tu es comme une feuille verteEres como una hoja verde
Qui discute avec le vent...Que platica con el viento...
Viens discuter avec moiVen a platicar conmigo
Pour te dire ce que je ressensPa' decirte lo que siento

Tu es comme une feuille verteEres como una hoja verde
Fille d'une lianeHija de una enredadera
J'ai envie de te couperMe dan ganas de cortarte
Pour te libérer de ta prisonPa' quitarte lo matrera

Feuille verte, quand tomberas-tu ?Hojita verde, ¿cuándo caerás?
Pour te montrer qui est le plus fort :Para demostrarte quien pudo más:
Un vent violent d'un grand cycloneSi un fuerte viento de un gran ciclón
Ou les soupirs d'un cœurO los suspiros de un corazón