Rancho Alegre

Rancho Joyeux

Rancho Alegre

Je viens du vrai rancho joyeuxSoy del mero rancho alegre
Un vrai rancheroUn ranchero de verdad
Qui travaille comme laboureurQue trabaja de labriego
Intendant et contremaîtreMayordomo y caporal

Mon cœur appartient à ce ranchMi querencia es este rancho
Où je vis si heureuxDonde vivo tan feliz
Caché entre les montagnesEscondido entre montañas
De couleur bleu indigoDe color azul añil

Ranch joyeuxRancho alegre
Mon petit nidMi nidito
Mon petit nid parfumé au jasminMi nidito perfumado de jazmín
Où je gardeDonde guardo
Mon petit amourMi amorcito
Qui a des yeux d'étoile et de ceriseQue tiene ojos de lucero y capulín

Dans mon ranch, j'ai toutEn mi rancho tengo todo
Des animaux, de l'eau et du soleilAnimales, agua y sol
Et une terre noire et fertileY una tierra prieta y buena
Que je travaille avec ardeurQue trabajo con ardor

Quand j'ai fini mes tâchesCuando acabo mis labores
Une fois le soleil couchéYa que se ha metido el sol
À la lumière des étoilesA la luz de las estrellas
Je chante joyeusement ma chansonCanto alegre mi canción

Il ne manque qu'une chose là-basSolo falta allí una cosa
Que j'aurai bientôtQue muy pronto yo tendré
Comme je viens de me marierComo estoy recién casado
Devinez ce que c'estAdivínenme lo que es

Ça doit être un petit garsHa de ser un chilpayate
Grand et fort, c'est sûrGrande y fuerte a no dudar
Qui sera aussi laboureurQue también será labriego
Intendant et contremaîtreMayordomo y caporal