Wanneer Niemand Blijft

Cuando Nadie Se Queda

Vandaag werd ik wakker en het voelde niet goedHoy desperté y no sentí tu voz
De stilte was sterker dan mijn gebed, zo zoetEl silencio fue más fuerte que mi oración
Aan tafel koelt het brood afEn la mesa el pan se enfría
En mijn ziel, leeg, huilt zonder reden, zo lafY mi alma, vacía, solo llora sin razón

Mijn vrienden zijn weg, mijn geloof wankeltMis amigos se fueron, mi fe titubeó
De tempel voelt zo koud, net als ik, zo dankeltEl templo se siente tan frío como yo
De liederen klinken niet meer als voorheenLos himnos ya no suenan igual
En mijn hart is moe van het wachten, zo alleenY mi corazón, se cansó de esperar

Maar zelfs met tranenPero aún con lágrimas
Flonker mijn ziel jouw naam, zo vroomMi alma susurra tu nombre

God, als je me hoort, laat me niet vallenDios, si me escuchas, no me dejes caer
Ook al heb ik geen kracht meer om te geloven, zo knallenAunque ya no tenga fuerzas ni para creer
Ik heb zoveel gefaald, ben niet waardig voor jouHe fallado tanto, no soy digno de ti
Maar als je me nog steeds liefhebt, blijf dan hier, als het kan, nouPero si aún me amas, quédate aquí

Ik zag beloftes breken op jouw altarenVi promesas romperse en tus altares
Ik zag herders huilen en hun zeeën oversteken, zo barenVi pastores llorar y cruzar sus mares
Soms vraag ik me af of je echt bent, zo waarA veces me pregunto si estás en verdad
Of dat ik me verwijderde zonder om te kijken, zo klaarO si yo, me alejé sin mirar atrás

Waar ben je als er geen wonderen zijn?¿Dónde estás cuando no hay milagros?
Wanneer kanker niet geneest, zo gemeenCuando el cáncer no sana
Wanneer het kind niet terugkomt, zo kleinCuando el niño no vuelve
Waar ben je, mijn God, zo alleen?¿Dónde estás, mi Dios?

God, als je me hoort, kom dan reddenDios, si me escuchas, ven a rescatar
Dit gebroken hart, moe van het vechten, zo beddenEste corazón roto, cansado de luchar
Ik wil geen antwoorden, alleen jouw vrede, zo fijnNo quiero respuestas, solo tu paz
Als je met me wilt praten, laat het dan in mijn eenzaamheid zijnSi me vas a hablar, que sea en mi soledad

Wanneer niemand blijftCuando nadie se queda
Jij, Heer, kunt nog steeds binnenkomen, zo blij.Tú, Señor, aún puedes entrar